Podrobnosti o žiadosti č. 23-155-02050


Žiadateľ: Prof. PhDr. Valerián Mikula, CSc.

Názov projektu: Antológia francúzskeho šansónu

Číslo žiadosti: 23-155-02050

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Prof. PhDr. Valerián Mikula, CSc.
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Bratislava 1
Číslo žiadosti 23-155-02050
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 4 844,00 €
Pridelená suma 4 844,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Antológia francúzskeho šansónu
Začiatok realizácie 03.03.2023
Koniec realizácie 03.09.2023
Miesto realizácie/lokalita Bratislava
Zhrnutie projektu Antológia francúzskeho šansónu pod názvom V sobotu večer na Zemi bude nepriamo nadväzovať na antológiu Nedeľa v Orly (Tatran 1987, editor V. Mikula), ktorá priniesla preklady piesní šiestich šansonierov od konca 2. sv. vojny po 70. roky 20. storočia. Navrhovaná antológia bude mať širší záber: na jej začiatku bude stáť „klasik“ Ch. Trenet a po ňom chronologicky G. Brassens, G. Bécaud, G. Moustaki, N. Ferrer, B. Fontainová, J. Dutronc, F. Hardy(ová), A, Souchon, F. Cabrel až po súčasnú speváčku Clio. Autorom prebásnení šansónov bude Valér Mikula, sprievodné texty (medailón autora, výroky, rozhovory) pripraví, resp. preloží Gaco Novomesský. Pri preklade šansónov kladieme dôraz na zachovanie umeleckých kvalít pôvodného textu, pôjde teda o literárny preklad (určený na čítanie, nie na spievanie), resp. o prebásnenie. Túto cestu volíme aj preto, že o blízkosti alebo rovno prináležitosti šansónu k poézii sa nepochybuje - hovorí sa o ňom ako o „spievanej poézii“. Časť prekladov už bola publikovaná v časopise Rozum v ročníku 2021 a ich priaznivé prijatie ukázalo, že šansón je aj v slovenskom prostredí pociťovaný ako tá oblasť populárnej kultúry, ktorá znesie náročnejšie hodnotové a literárnoestetické kritériá, a môže tak predstavovať protiváhu voči vulgarizácii, ktorá sa v tejto oblasti umenia rozmáha. Na druhej strane jeho príslušnosť do sféry populárnej kultúry (i keď jej "vyššej" časti), vytvára predpoklad, že o knihu prejaví záujem pomerne široké kultúrne publikum.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 4 844,00 €
Spolu: 0,00 € 4 844,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov 125
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 37
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 43
Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov 92
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 78
Spolu 375
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 375 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]