| Meno a priezvisko | Mária Michalková, |
|---|---|
| Právna forma žiadateľa | fyzická osoba - jednotlivec |
| Trvalé bydlisko | Bratislava |
| Číslo žiadosti | 23-155-02608 |
| Forma podpory | štipendium |
| Žiadaná suma | 8 477,00 € |
| Pridelená suma | 6 055,00 € |
| Spolufinancovanie | 0,00 € / 0,000 % |
| Program | 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu] |
| Názov projektu | Preklad diel Annie Ernaux "Udalosť" a "Mladý muž" |
| Začiatok realizácie | 03.03.2023 |
| Koniec realizácie | 31.10.2023 |
| Miesto realizácie/lokalita | Bratislava |
| Zhrnutie projektu | Cieľom projektu je preklad dvoch diel Annie Ernaux : « L´Evénement » (Udalosť), románu, ktorý vyšiel vo vydavateľstve Gallimard v marci 2000 a jej najnovšieho diela, útlej knižky « Le jeune homme » (Mladý muž), ktorá vyšla v tom istom vydavateľstve v máji 2022. Román « Udalosť », ktorý sa dočkal aj úspešného filmového spracovania, hovorí o neželanom tehotenstve mladej študentky, ktorá sa nechce vzdať svojho životného cieľa, a tak sa rozhodne pre interupciu, v tom čase nelegálnu a trestne postihovanú. Aj keď medzitým už nielen vo Francúzsku, ale aj v iných krajinách nie sú interupcie zakázané, téma je stále aktuálna, a to nielen vzhľadom na silnejúce snahy opäť ich zakázať. V najnovšej, rozsahom neveľkej knižke « Mladý muž » sa A. Ernaux vracia k svojmu pomeru s oveľa mladším mužom. Pre spoločnosť je to pomer, vzbudzujúci pohoršenie, v lepšom prípade údiv, autorka však opätovne nastoľuje otázku rovnoprávnosti : prečo to, čo bez akéhokoľvek náznaku pohoršenia pripúšťame u mužov, by nemalo byť dovolené ženám ? Miesto ženy v spoločnosti je stále živou témou, najmä v čase silnejúceho tlaku konzervatívneho nazerania na svet. |
| Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
|---|---|---|
| Štipendium | 0,00 € | 8 477,00 € |
| Spolu: | 0,00 € | 8 477,00 € |
| Kritérium | |
|---|---|
| Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov | 129 |
| Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov | 40 |
| Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov | 36 |
| Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov | 93 |
| Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov | 78 |
| Spolu | 376 |
|
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 376 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 30 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 30 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov
|
|
| Späť |
Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.
Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk
[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]