| Názov žiadateľa | Slovenská spoločnosť prekladateľov umeleckej literatúry |
|---|---|
| Právna forma žiadateľa | občianske združenie |
| Sídlo alebo miesto podnikania | Laurinská 2, 81101 Bratislava |
| IČO | 17328501 |
| Štatutárny orgán (funkcia) | 1. Štatutárny orgán: Mgr. Oľga Ruppeldtová, , predsedníčka |
| Číslo žiadosti | 17-352-01972 |
| Forma podpory | dotácia |
| Žiadaná suma | 3 300,00 € |
| Pridelená suma | 3 000,00 € |
| Spolufinancovanie | 200,00 € / 5,714 % |
| Program | 3.5.2 / Vzdelávacie aktivity - literatúra |
| Názov projektu | Špecifické prekladanie dramatických textov |
| Začiatok realizácie | 01.02.2017 |
| Koniec realizácie | 29.12.2017 |
| Miesto realizácie/lokalita | Bratislava, Nitra |
| Zhrnutie projektu | Pravidelný cyklus seminárov a prednášok sa venuje prekladu dramatických textov, ktorý už má tradíciu a je významnou súčasťou slovenskej prekladovej tvorby. Cieľom je analyzovať translatologické špecifiká prekladania divadelných a filmových diel. Nadväzujeme na riešenie rôznych problémov, prekladateľských, redakčných, vydavateľských, ako aj divadelných, televíznych, filmových a prekladu na internete. Zvýšenú potrebu reflektovať tento osobitý typ prekladovej komunikácie prinášajú viaceré kultúrne, sociálne, geopolitické a technologické zmeny, ktoré sa odohrávajú na globálnej i lokálnej úrovni. Translatologická analýza dramatických textov s rozšírením do internetového priestoru je čoraz aktuálnejšia, o čom svedčí aj zvýšený záujem študentov translatológie o túto problematiku. Slovenský jazyk sa v posledných desaťročiach vyvíja veľmi rýchlo, reaguje na množstvo spoločenských podnetov, čo sa prejavuje v slovnej zásobe na morfologickej, syntaktickej aj štylistickej úrovni. Preniká doň množstvo cudzích slov, rozvíja sa variantnosť jazyka, mestský slang, profesionalizmy a pod. Plánujeme zorganizovať 2 semináre: 1. v Nitre v prvom polroku roku 2017 bude venovaný audiovizuálnemu prekladu a 2. v Bratislave v druhom polroku roku 2017 sa bude venovať prekladu divadelných hier, vrátane tvorby titulkov. Semináre organizujeme pre prekladateľov, teoretikov a kritikov prekladu, študentov, pedagógov a je otvorený aj pre verejnosť. |
| Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
|---|---|---|
| Autorské honoráre a personálne náklady | 2 100,00 € | 2 100,00 € |
| Propagácia a polygrafické náklady | 200,00 € | 200,00 € |
| Strava a občerstvenie | 300,00 € | 100,00 € |
| Ubytovanie | 900,00 € | 900,00 € |
| Spolu: | 3 500,00 € | 3 300,00 € |
| Kritérium | |
|---|---|
| 1. Výskumný/vzdelávací prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov | 183 |
| 2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 10 bodov | 56 |
| 3. Doterajšia výskumne/vzdelávacie aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 10 bodov | 53 |
| 4. Rozpočet projektu – 30 bodov | 144 |
| 5. Kvalita realizačného plánu – 10 bodov | 54 |
| Spolu | 490 |
|
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 490 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Kritériá hodnotenia - Program 3: (spolu 0 až 100 bodov)1. Výskumný/vzdelávací prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 10 bodov
3. Doterajšia výskumne/vzdelávacie aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 10 bodov
4. Náklady projektu – 30 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 10 bodov
|
|
| Späť |
Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.
Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk
[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]