Podrobnosti o žiadosti č. 26-735-04878


Žiadateľ: Womanpress

Názov projektu: Medzi jazykmi: prezentácie súčasnej slovenskej literatúry v Maďarsku

Číslo žiadosti: 26-735-04878

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa Womanpress
Právna forma žiadateľa občianske združenie
Sídlo alebo miesto podnikania Ulica svätého Ladislava 7566/17, 92901 Dunajská Streda
IČO 56269561
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: Noémi Matús Czinege, , predsedníčka
Číslo žiadosti 26-735-04878
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 3 040,00 EUR
Pridelená suma 3 040,00 EUR
Spolufinancovanie 170,00 € / 5,296 %
Program 7.3.5 / Podpora slovenskej kultúrnej reprezentácie v zahraničí – literatúra [2. výzva]
Názov projektu Medzi jazykmi: prezentácie súčasnej slovenskej literatúry v Maďarsku
Začiatok realizácie 01.07.2026
Koniec realizácie 28.02.2027
Miesto realizácie/lokalita Budapešť
Zhrnutie projektu Projekt je zameraný na prezentáciu súčasnej slovenskej literatúry prostredníctvom jej umeleckých prekladov do maďarského jazyka. Hlavným cieľom projektu je predstaviť maďarskému publiku významné slovenské autorky, ktorých diela boli preložené do maďarčiny, a zároveň zviditeľniť prácu literárnych prekladateliek, ktoré dlhodobo sprostredkúvajú slovenskú literatúru zahraničným čitateľom. V rámci projektu sa uskutočnia dve moderované literárne diskusie v priestoroch Írók Boltja a/alebo Három Holló v Budapešti Predstavíme autorky ako Veronika Šikulová, Svetlana Žuchová, Mária Modrovich, Michaela Rosová a Etela Farkašová. Na podujatiach budú diskutovať prekladateľky Pénzes Tímea, Mészáros Tünde, Vályi Horváth Erika. Diskusie budú venované nielen samotným knihám, ale aj procesu umeleckého prekladu, kultúrnemu kontextu diel a dlhodobej recepcii slovenskej literatúry v maďarskom prostredí. Projekt nadväzuje na kontinuálnu vydavateľskú činnosť organizátora, ktorý už publikoval viacero prekladových titulov od predstavených autoriek, čím systematicky buduje ich prítomnosť v maďarskom literárnom priestore. Cieľovou skupinou projektu je široká čitateľská verejnosť, odborná literárna komunita, študenti, prekladatelia a návštevníci literárnych podujatí so záujmom o súčasnú stredoeurópsku literatúru.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Personálne náklady 2 370,00 EUR 2 200,00 EUR
Nájom / prenájom interiérov na realizáciu projektu 200,00 EUR 200,00 EUR
Propagačné materiály a publicita 200,00 EUR 200,00 EUR
Ubytovanie 440,00 EUR 440,00 EUR
Spolu: 3 210,00 EUR 3 040,00 EUR

Hodnotenie

Kritérium
Kultúrny a umelecký prínos, potenciál projektu – 0 až 30 bodov 106
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 43
Doterajšie kultúrne/umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 47
Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov 118
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 80
Spolu 394
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 394 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Program 7 – podprogram 7.3 (spolu 0 až 100 bodov)

1. Kultúrny a umelecký prínos, potenciál projektu – 0 až 30 bodov

  • Relevantnosť výstupov projektu v medzinárodnom kultúrnom a umeleckom kontexte
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský/medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie kultúrne/umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa
  • Odbornosť a skúsenosti žiadateľa na medzinárodnej kultúrnej a umeleckej scéne
  • Prínos projektu pre aktivity žiadateľa

4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov

  • Primeranosť a opodstatnenosť jednotlivých nákladových položiek vzhľadom na obsah a povahu celého projektu, ako aj vo vzťahu k reálnym trhovým cenám
  • Primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a výšky spolufinancovania nad rámec povinnej spoluúčasti
  • Primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Relevantnosť stratégie realizácie projektu (spolufinancovanie, akceptačný list, pozvánka)
  • Primeranosť a opodstatnenosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu v medzinárodnom kontexte
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]