Podrobnosti o žiadosti č. 26-153-04057


Žiadateľ: Ing. Mgr. Viera Hocková

Názov projektu: Preklad zbierky poviedok Časonauti zo slovenského do anglického jazyka

Číslo žiadosti: 26-153-04057

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa Ing. Mgr. Viera Hocková
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - živnostník
Sídlo alebo miesto podnikania Laborecka 74, 06601 Humenné
IČO 50521837
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: Viera Hocková, ,
Číslo žiadosti 26-153-04057
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 2 700,00 EUR
Pridelená suma 2 700,00 EUR
Spolufinancovanie 300,00 € / 10,000 %
Program 1.5.3-10% / Tvorba prekladov umeleckej literatúry
Názov projektu Preklad zbierky poviedok Časonauti zo slovenského do anglického jazyka
Začiatok realizácie 01.07.2026
Koniec realizácie 30.06.2027
Miesto realizácie/lokalita Humenné
Zhrnutie projektu Vytvorenie prekladu slovenskej knižnej publikácie z oblasti vedy a fantastiky s cieľom predstaviť slovenskú literárnu tvorbu v tomto žánri aj zahraničnému publiku. Autor Anton Stiffel je slovenský science-fiction autor venujúci sa hlavne poviedkovej tvorbe, ktorý dlhodobo sleduje pokrok v oblastiach vedy a techniky. Publikuje od roku 1998, kedy mu v sci-fi časopise Fantázia vyšla jeho prvá sci-fi poviedka Prejdi bránou a dotkni sa mojej duše. Spoločným menovateľom jeho poviedok na pomedzí hard SF a space opery sú vzťahy, veda a technika, čo predstavuje v slovenskom literárnom kontexte netypickú a originálnu kombináciu. V roku 2022 mu vo vydavateľstve Hydra vyšla jeho už druhá publikovaná zbierka poviedok Časonauti, obsahujúca sci-fi príbehy z jeho nového cyklu o časových agentoch. Nakoľko bol s viacerými svojimi poviedkami, preloženými do angličtiny, úspešný v anglickej literárnej súťaži Fantazia Award, vydavateľstvo Hydra sa rozhodlo pripraviť jeho zbierku Časonauti aj v anglickom jazyku, pričom titul bude niesť názov Anachronauts.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Personálne náklady 3 000,00 EUR 2 700,00 EUR
Spolu: 3 000,00 EUR 2 700,00 EUR

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 116
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 27
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 38
Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov 88
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 31
Spolu 300
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 300 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Program 1 a program 2 - okrem podprogramov 1.5.5, 1.5.6 a 2.6 (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský/medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších umeleckých výstupov žiadateľa
  • Odbornosť, skúsenosti a profesionalita žiadateľa
  • Prínos projektu pre aktivity žiadateľa

4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov

  • Primeranosť a opodstatnenosť jednotlivých nákladových položiek vzhľadom na obsah a povahu celého projektu, ako aj vo vzťahu k reálnym trhovým cenám
  • Primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a výšky spolufinancovania nad rámec povinnej spoluúčasti
  • Primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Relevantnosť stratégie realizácie projektu
  • Primeranosť a opodstatnenosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]