Podrobnosti o žiadosti č. 26-154-04086


Žiadateľ: CENTRAL ART REGISTER, s.r.o.

Názov projektu: Preklad a vydanie knihy „Odhalené: Tajomstvo Leonardovej poslednej večere“ do španielskeho jazyka

Číslo žiadosti: 26-154-04086

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa CENTRAL ART REGISTER, s.r.o.
Právna forma žiadateľa obchodná spoločnosť
Sídlo alebo miesto podnikania Hálkova 2968/22, 01001 Žilina
IČO 45568260
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: Ing. Marián Tabaček, PhD., Konateľ
2. Štatutárny orgán: Katarína Tabačková, , Konateľ
Číslo žiadosti 26-154-04086
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 11 350,00 EUR
Pridelená suma 0,00 EUR
Spolufinancovanie 1 750,00 € / 13,359 %
Program 1.5.4-10% / Vydávanie prekladov umeleckej literatúry
Názov projektu Preklad a vydanie knihy „Odhalené: Tajomstvo Leonardovej poslednej večere“ do španielskeho jazyka
Začiatok realizácie 01.03.2026
Koniec realizácie 28.02.2027
Miesto realizácie/lokalita Slovensko
Zhrnutie projektu Projekt je zameraný na preklad a vydanie knihy [ODHALENÉ] Tajomstvo Leonardovej poslednej večere slovenského autora Stano Lajda do španielskeho jazyka s cieľom sprístupniť slovenskú umeleckú tvorbu a podporiť jej medzinárodnú prezentáciu. Publikácia je výsledkom dlhodobého autorského výskumu a prináša originálny interpretačný pohľad na jedno z najvýznamnejších diel svetového umenia "The Last Supper od Leonardo da Vinci". Dielo prepája umelecký, historický a analytický prístup a je doplnené o autorské výtvarné práce, čím vzniká jedinečné prepojenie literárneho a vizuálneho spracovania témy. Hlavnými aktivitami projektu sú odborný preklad diela do španielčiny, jazyková a odborná redakcia, grafická úprava, tlač a vydanie publikácie, aj distribúcia a prezentácia v zahraničí, vrátane online prostredia, knižného trhu a odborných platforiem. Projekt nadväzuje na existujúce slovenské vydanie knihy a rozširuje jej dostupnosť do nového jazykového a kultúrneho prostredia. Cieľovou skupinou sú zahraniční čitatelia, odborná aj laická verejnosť, záujemcovia o umenie, históriu a kultúrne dedičstvo, ako aj akademické prostredie, študenti a inštitúcie pôsobiace v oblasti kultúry a vzdelávania. Projekt prispieva k šíreniu slovenského umenia a kultúry, podpore medzinárodnej spolupráce a k posilneniu viditeľnosti slovenských autorov v celosvetovom kontexte. Zároveň podporuje prezentáciu slovenskej tvorby v španielsky hovoriacom kultúrnom priestore, ktorý predstavuje významný medzinárodný trh.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Práce a služby vykonané na faktúru 4 200,00 EUR 3 600,00 EUR
Personálne náklady 1 200,00 EUR 1 000,00 EUR
Polygrafické náklady súvisiace s výrobou neperiodických publikácií 7 000,00 EUR 6 200,00 EUR
Propagačné materiály a publicita 700,00 EUR 550,00 EUR
Spolu: 13 100,00 EUR 11 350,00 EUR

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 109
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 31
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 39
Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov 81
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 35
Spolu 295
Zdôvodnenie komisie Odborná komisia nespochybňuje kvalitu projektu, ale vzhľadom na výšku alokovanej sumy sa rozhodla uprednostniť žiadosti s vyšším počtom bodov.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 295 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Program 1 a program 2 - okrem podprogramov 1.5.5, 1.5.6 a 2.6 (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský/medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších umeleckých výstupov žiadateľa
  • Odbornosť, skúsenosti a profesionalita žiadateľa
  • Prínos projektu pre aktivity žiadateľa

4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov

  • Primeranosť a opodstatnenosť jednotlivých nákladových položiek vzhľadom na obsah a povahu celého projektu, ako aj vo vzťahu k reálnym trhovým cenám
  • Primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a výšky spolufinancovania nad rámec povinnej spoluúčasti
  • Primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Relevantnosť stratégie realizácie projektu
  • Primeranosť a opodstatnenosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]