Podrobnosti o žiadosti č. 26-154-03954


Žiadateľ: Fraktál, o.z.

Názov projektu: Preklad 2026

Číslo žiadosti: 26-154-03954

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa Fraktál, o.z.
Právna forma žiadateľa občianske združenie
Sídlo alebo miesto podnikania Šúrska 12, 90028 Ivanka pri Dunaji
IČO 51112540
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: PhDr. Stanislava Repar, PhD., predsedníčka
2. Štatutárny orgán: Mgr. Zuzana Gažíková, , podpredsedníčka
3. Štatutárny orgán: Ing. Vladimír Súkeník, , tajomník
Číslo žiadosti 26-154-03954
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 4 400,00 EUR
Pridelená suma 2 000,00 EUR
Spolufinancovanie 500,00 € / 10,000 %
Program 1.5.4-10% / Vydávanie prekladov umeleckej literatúry
Názov projektu Preklad 2026
Začiatok realizácie 01.03.2026
Koniec realizácie 31.08.2026
Miesto realizácie/lokalita Ivanka pri Dunaji, Bratislava, Ľubľana (SI)
Zhrnutie projektu Preklad poviedok Beštiárium (Zverjad, 1996; 2. rozšírené vyd. 2011) slovinskej spisovateľky Maje Novakovej predstavuje prvý zväzok novozaloženej edície NARRATIO venovanej domácej aj prekladovej próze. M. Novak za toto dielo získala významnú slovinskú cenu Prešernovho fondu. Vychádzajúc z doslovu Any Marie Sobočanovej, vzťah medzi fiktívnym a reálnym je v textoch problematizovaný a prepletený ako Möbiova páska, ktorú možno čítať z ktoréhokoľvek smeru aj ktorejkoľvek strany. Uznanie fiktívnej povahy textu však zároveň prostredníctvom paradoxu luhára legitimizuje samotnú percepciu reality – a tým aj očividnú spoločensko-kritickú pointu poviedok. Ide o produktívne postmoderné písanie, v ktorom nájdeme prvky, ako sú: auktoriálna rozprávačka, explicitná dramatizácia čitateľa, paradoxy, anachronizmy, mise-en-abyme štruktúry, regresie, sebareflexia, destabilizácia rozprávačských konvencií, intertextualita, používanie prvkov populárnej, tzv. žánrovej literatúry, ale aj jej imitácia (detektívka, rozprávka, horor...) atď. Cieľom projektu je priniesť na Slovensko kvalitnú prekladovú literatúru a rozšíriť ponuku súčasnej slovinskej literatúry, ale aj sprostredkovať čitateľský zážitok, na ktorý sa tak skoro nezabúda. Samotný preklad je dielom skúsenej prekladateľky Stanislavy Chrobákovej Repar; určený je literárnym fajnšmekrom, ale aj tým, ktorí sa v literatúre ešte len hľadajú, resp. učia spoznávať jej techniky a postupy. Autorkou grafického návrhu edície je Eva Kovačevičová Fudala.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Autorské honoráre 2 300,00 EUR 2 300,00 EUR
Práce a služby vykonané na faktúru 500,00 EUR 500,00 EUR
Služby priamo súvisiace s realizáciou projektu 100,00 EUR 0,00 EUR
Polygrafické náklady súvisiace s výrobou neperiodických publikácií 1 600,00 EUR 1 600,00 EUR
Propagačné materiály a publicita 500,00 EUR 0,00 EUR
Spolu: 5 000,00 EUR 4 400,00 EUR

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 147
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 40
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 42
Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov 117
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 35
Spolu 381
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 381 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Program 1 a program 2 - okrem podprogramov 1.5.5, 1.5.6 a 2.6 (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský/medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších umeleckých výstupov žiadateľa
  • Odbornosť, skúsenosti a profesionalita žiadateľa
  • Prínos projektu pre aktivity žiadateľa

4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov

  • Primeranosť a opodstatnenosť jednotlivých nákladových položiek vzhľadom na obsah a povahu celého projektu, ako aj vo vzťahu k reálnym trhovým cenám
  • Primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a výšky spolufinancovania nad rámec povinnej spoluúčasti
  • Primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Relevantnosť stratégie realizácie projektu
  • Primeranosť a opodstatnenosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]