Podrobnosti o žiadosti č. 26-154-04082


Žiadateľ: ejha s. r. o.

Názov projektu: Výber z edičného plánu prekladovej literatúry / ej.publishing

Číslo žiadosti: 26-154-04082

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa ejha s. r. o.
Právna forma žiadateľa obchodná spoločnosť
Sídlo alebo miesto podnikania Podjavorinskej 5, 81103 Bratislava
IČO 57436924
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: Mag. Jana Hoschek Hoffstädter, , konateľ
Číslo žiadosti 26-154-04082
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 9 200,00 EUR
Pridelená suma 0,00 EUR
Spolufinancovanie 2 600,00 € / 14,943 %
Program 1.5.4-10% / Vydávanie prekladov umeleckej literatúry
Názov projektu Výber z edičného plánu prekladovej literatúry / ej.publishing
Začiatok realizácie 01.03.2026
Koniec realizácie 30.06.2027
Miesto realizácie/lokalita Bratislava
Zhrnutie projektu Zámerom projektu je priniesť slovenskému publiku ďalšiu hodnotnú literatúru zo zahraničia. Ide o tri publikácie, jedna je určená pre dospelé publikum, od autora bieloruského pôvodu, žijúceho v exile, ktorému už na Slovensku vyšli dva tituly. Druhá publikácia je určená pre mládež a ide v nej prioritne o tému, ktorú chceme mladému publiku priniesť a ktorá bola v slovenčine len minimálne spracovaná - vojna v bývalej Juhoslávii. Poslednou publikáciou je kniha pre deti, ktoré majú rečový problém a cítia sa vylúčené (z akéhokoľvek dôvodu). Kniha Sašu Filipenka s názvom Slon len nedávno vyšla aj v nemeckom jazyku v prestížnom vydavateľstve Diogenes a chystá sa na preklad do viacerých jazykov. Ide o literárnu alegóriu pamäte a odporu. V ľúbostnom príbehu, ako o ňom sám autor rád hovorí, sa začnú ľuďom v obývačkách zjavovať slony, na ktorých si postupne musia zvyknúť a musia sa naučiť s nimi žiť. Aspoň ich k tomu vyzýva vláda. Kniha pre mládež Rádio Sarajevo od dnes už v Nemecku žijúceho autora Tijana Silu je spomienkou na jeho minulosť, keď sa v bývalej Juhoslávii začala vojna a on mal len desať rokov. S rodičmi a malým bratom žili v Sarajeve, keď vojna vypukla a desaťročný chlapec musel veľmi rýchlo dospieť, aby prežil. Detská kniha s názvom Hovorím ako rieka je od kanadského autora Jordana Scotta a takisto je autobiografickou výpoveďou. Autor sa zajakáva a v detstve to bolo preňho veľmi ťažké - prijať to, zaradiť sa. Knihu ilustroval svetoznámy ilustrátor Sydney Smith.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Autorské honoráre 6 500,00 EUR 3 500,00 EUR
Práce a služby vykonané na faktúru 4 400,00 EUR 1 200,00 EUR
Polygrafické náklady súvisiace s výrobou neperiodických publikácií 6 500,00 EUR 4 500,00 EUR
Spolu: 17 400,00 EUR 9 200,00 EUR

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 109
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 28
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 35
Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov 110
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 36
Spolu 318
Zdôvodnenie komisie Odborná komisia nespochybňuje kvalitu projektu, ale vzhľadom na výšku alokovanej sumy sa rozhodla uprednostniť žiadosti s vyšším počtom bodov.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 318 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Program 1 a program 2 - okrem podprogramov 1.5.5, 1.5.6 a 2.6 (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský/medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších umeleckých výstupov žiadateľa
  • Odbornosť, skúsenosti a profesionalita žiadateľa
  • Prínos projektu pre aktivity žiadateľa

4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov

  • Primeranosť a opodstatnenosť jednotlivých nákladových položiek vzhľadom na obsah a povahu celého projektu, ako aj vo vzťahu k reálnym trhovým cenám
  • Primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a výšky spolufinancovania nad rámec povinnej spoluúčasti
  • Primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Relevantnosť stratégie realizácie projektu
  • Primeranosť a opodstatnenosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]