Podrobnosti o žiadosti č. 26-154-04001


Žiadateľ: Kumran s.r.o.

Názov projektu: Harriet Lummis Smith: Pollyannino dobrodružstvo na západe

Číslo žiadosti: 26-154-04001

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa Kumran s.r.o.
Právna forma žiadateľa obchodná spoločnosť
Sídlo alebo miesto podnikania Mýtna 62, 06401 Stará Ľubovňa
IČO 36829960
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: Ing. Martin Dubjel, , konateľ
Číslo žiadosti 26-154-04001
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 2 120,00 EUR
Pridelená suma 1 000,00 EUR
Spolufinancovanie 801,00 € / 10,427 %
Program 1.5.4-10% / Vydávanie prekladov umeleckej literatúry
Názov projektu Harriet Lummis Smith: Pollyannino dobrodružstvo na západe
Začiatok realizácie 01.11.2026
Koniec realizácie 31.05.2027
Miesto realizácie/lokalita Podolínec
Zhrnutie projektu Projekt je zameraný na vydanie slovenského prekladu knihy Pollyanna’s Western Adventure (Pollyannino dobrodružstvo na západe) od autorky Harriet Lummis Smith, ktorá predstavuje umelecky hodnotné dielo klasickej literatúry. Cieľom projektu je sprístupniť toto dielo súčasnému čitateľovi prostredníctvom nového kvalitného prekladu, jazykovej redakcie a atraktívnej grafickej úpravy, ktoré zachovajú pôvodné umelecké kvality textu. Ideovým východiskom projektu je presvedčenie, že klasická literatúra má trvalú hodnotu a významné miesto v kultúrnom priestore aj v súčasnosti. Hlavnými témami diela sú empatia, optimizmus, osobná zodpovednosť a schopnosť vyrovnať sa so zmenami prostredia a životných okolností, čím má bezpochyby potenciál osloviť aj dnešného čitateľa. Projekt nadväzuje na reedíciu predchádzajúcich piatich titulov zo série Pollyanna, ktoré vychádzali vo vydavateľstve Kumran v rokoch 2024 - 2026, a prispeje k rozšíreniu ponuky kvalitnej klasickej literatúry, k podpore čitateľskej kultúry a k zachovaniu literárneho dedičstva v oblasti svetovej umeleckej tvorby. Cieľovou skupinou projektu sú mladí dospelí, ale aj širší okruh čitateľov bez ohľadu na vek, ktorí vyhľadávajú kvalitnú prekladovú beletriu. V prvom roku predpokladáme dosah na minimálne 800 čitateľov prostredníctvom predaja a výpožičiek v knižniciach, pričom dostupnosť elektronickej verzie môže tento dosah ďalej zvýšiť.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Autorské honoráre 3 082,00 EUR 0,00 EUR
Práce a služby vykonané na faktúru 1 300,00 EUR 1 300,00 EUR
Polygrafické náklady súvisiace s výrobou neperiodických publikácií 3 000,00 EUR 820,00 EUR
Propagačné materiály a publicita 300,00 EUR 0,00 EUR
Spolu: 7 682,00 EUR 2 120,00 EUR

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 154
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 41
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 42
Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov 107
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 38
Spolu 382
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 382 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Program 1 a program 2 - okrem podprogramov 1.5.5, 1.5.6 a 2.6 (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský/medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších umeleckých výstupov žiadateľa
  • Odbornosť, skúsenosti a profesionalita žiadateľa
  • Prínos projektu pre aktivity žiadateľa

4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov

  • Primeranosť a opodstatnenosť jednotlivých nákladových položiek vzhľadom na obsah a povahu celého projektu, ako aj vo vzťahu k reálnym trhovým cenám
  • Primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a výšky spolufinancovania nad rámec povinnej spoluúčasti
  • Primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Relevantnosť stratégie realizácie projektu
  • Primeranosť a opodstatnenosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]