Podrobnosti o žiadosti č. 26-154-04115


Žiadateľ: Vydavateľstvo Nové mesto, s.r.o.

Názov projektu: Preklady súčasnej európskej esejistickej literatúry a komiksovej tvorby pre deti

Číslo žiadosti: 26-154-04115

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa Vydavateľstvo Nové mesto, s.r.o.
Právna forma žiadateľa obchodná spoločnosť
Sídlo alebo miesto podnikania Cablkova 10, 82104 Bratislava
IČO 31377424
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: Mgr. Martin Sepp, , Konateľ
Číslo žiadosti 26-154-04115
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 16 866,00 EUR
Pridelená suma 0,00 EUR
Spolufinancovanie 2 778,00 € / 10,002 %
Program 1.5.4-10% / Vydávanie prekladov umeleckej literatúry
Názov projektu Preklady súčasnej európskej esejistickej literatúry a komiksovej tvorby pre deti
Začiatok realizácie 01.03.2026
Koniec realizácie 30.04.2027
Miesto realizácie/lokalita Bratislava
Zhrnutie projektu Projekt je zameraný na vydanie piatich prekladových titulov súčasnej európskej literatúry: Upri svoj zrak k hviezde (Elisabeth Lukasová), Sila ducha (Chiara Amiranteová), Ako vychovávať v ére ChatGPT (Jean Pouly) a dvoch komiksových publikácií zo série Lupiove dobrodružstvá – Lovci a Hostinec (Jean-François Kieffer). Cieľom projektu je sprístupniť slovenskému čitateľovi kvalitnú súčasnú európsku esejistickú a komiksovú tvorbu, ktorá reflektuje aktuálne spoločenské témy, medziľudské vzťahy, osobnostný rozvoj a výchovu detí v meniacom sa svete. Esejistické publikácie prinášajú reflexie o hľadaní zmyslu života, vnútornej sile človeka a výchove v digitálnom prostredí. Komiksové tituly predstavujú pokračovanie etablovanej série pre deti a podporujú čitateľské návyky mladších čitateľov prostredníctvom vizuálne prístupného príbehu. Okrem vydania jednotlivých titulov je súčasťou projektu aj ich systematická propagácia prostredníctvom médií, sociálnych sietí, newslettera a spolupráce s kníhkupectvami a partnermi. Projekt reaguje na potrebu sprístupňovať kvalitnú prekladovú literatúru zo súčasnej európskej produkcie a zároveň rozvíjať komiks ako prirodzenú formu čítania pre deti. Vydanie piatich titulov umožní osloviť rôzne cieľové skupiny – dospelých čitateľov, rodičov, pedagógov aj deti a prispeje k rozšíreniu ponuky prekladovej literatúry na slovenskom trhu.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Autorské honoráre 4 177,00 EUR 2 266,00 EUR
Práce a služby vykonané na faktúru 6 448,00 EUR 3 600,00 EUR
Polygrafické náklady súvisiace s výrobou neperiodických publikácií 12 899,00 EUR 9 000,00 EUR
Propagačné materiály a publicita 4 250,00 EUR 2 000,00 EUR
Spolu: 27 774,00 EUR 16 866,00 EUR

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 105
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 34
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 40
Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov 90
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 38
Spolu 307
Zdôvodnenie komisie Odborná komisia nespochybňuje kvalitu projektu, ale vzhľadom na výšku alokovanej sumy sa rozhodla uprednostniť žiadosti s vyšším počtom bodov.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 307 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Program 1 a program 2 - okrem podprogramov 1.5.5, 1.5.6 a 2.6 (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský/medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších umeleckých výstupov žiadateľa
  • Odbornosť, skúsenosti a profesionalita žiadateľa
  • Prínos projektu pre aktivity žiadateľa

4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov

  • Primeranosť a opodstatnenosť jednotlivých nákladových položiek vzhľadom na obsah a povahu celého projektu, ako aj vo vzťahu k reálnym trhovým cenám
  • Primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a výšky spolufinancovania nad rámec povinnej spoluúčasti
  • Primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Relevantnosť stratégie realizácie projektu
  • Primeranosť a opodstatnenosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]