Podrobnosti o žiadosti č. 26-154-03943


Žiadateľ: Vydavateľstvo Absynt, s.r.o.

Názov projektu: Prekladová literatúra v edičnom pláne vydavateľstva Absynt 2026-2027

Číslo žiadosti: 26-154-03943

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa Vydavateľstvo Absynt, s.r.o.
Právna forma žiadateľa obchodná spoločnosť
Sídlo alebo miesto podnikania Suvorovova 2683/30C, 01001 Žilina
IČO 50378619
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: Juraj Koudela, , konateľ
2. Štatutárny orgán: Filip Ostrowski, , konateľ
Číslo žiadosti 26-154-03943
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 40 000,00 EUR
Pridelená suma 0,00 EUR
Spolufinancovanie 28 420,00 € / 23,503 %
Program 1.5.4-10% / Vydávanie prekladov umeleckej literatúry
Názov projektu Prekladová literatúra v edičnom pláne vydavateľstva Absynt 2026-2027
Začiatok realizácie 01.03.2026
Koniec realizácie 30.06.2027
Miesto realizácie/lokalita Slovensko
Zhrnutie projektu Projekt sprístupňuje slovenskému čitateľstvu desať významných zahraničných non-fiction titulov. Edičný plán projektu zahŕňa literárnu reportáž, publicistiku a beletriu vycházajúcu zo skutočných udalostí, ktoré predstavujú rozmanité regionálne a tematické kontexty – od severnej Európy a skúseností pôvodného sámskeho obyvateľstva, cez súčasné Rusko, strednú a juhovýchodnú Európu, až po globálne spoločenské témy vrátane migrácie, kolaborácie, historickej pamäti a každodennej kultúry. Súčasťou sú aj diela skúmajúce vzťah človeka k prírode, vysokohorského sveta a environmentálne otázky, ako aj texty mapujúce sociálne dejiny práce, migrácie a každodennosti. Projekt kladie dôraz na silné autorské hlasy a perspektívy žien, marginalizovaných skupín či postkoloniálnych spoločností. Výber titulov tak ponúka pestrý obraz súčasného sveta a podporuje kritické myslenie, kultúrnu pluralitu a hlbšie porozumenie globálnym spoločenským procesom. Každý titul vyjde v náklade 1 500 kusov a zároveň ako e-book, čím sa zabezpečí jeho dostupnosť širokému okruhu slovenského čitateľstva. Projekt oslovuje čitateľskú verejnosť so záujmom o súčasnú svetovú literatúru, študentov aj akademickú obec a prispieva k rozvoju čitateľskej kultúry a rozširovania kultúrneho povedomia na Slovensku.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Autorské honoráre 44 120,00 EUR 13 700,00 EUR
Práce a služby vykonané na faktúru 7 000,00 EUR 5 000,00 EUR
Personálne náklady 25 430,00 EUR 800,00 EUR
Polygrafické náklady súvisiace s výrobou neperiodických publikácií 36 370,00 EUR 20 500,00 EUR
Propagačné materiály a publicita 8 000,00 EUR 0,00 EUR
Spolu: 120 920,00 EUR 40 000,00 EUR

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 133
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 31
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 43
Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov 97
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 40
Spolu 344
Zdôvodnenie komisie Odborná komisia nespochybňuje kvalitu projektu, ale vzhľadom na výšku alokovanej sumy sa rozhodla uprednostniť žiadosti s vyšším počtom bodov.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 344 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Program 1 a program 2 - okrem podprogramov 1.5.5, 1.5.6 a 2.6 (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský/medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších umeleckých výstupov žiadateľa
  • Odbornosť, skúsenosti a profesionalita žiadateľa
  • Prínos projektu pre aktivity žiadateľa

4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov

  • Primeranosť a opodstatnenosť jednotlivých nákladových položiek vzhľadom na obsah a povahu celého projektu, ako aj vo vzťahu k reálnym trhovým cenám
  • Primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a výšky spolufinancovania nad rámec povinnej spoluúčasti
  • Primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Relevantnosť stratégie realizácie projektu
  • Primeranosť a opodstatnenosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]