Podrobnosti o žiadosti č. 26-154-03936


Žiadateľ: KPTL

Názov projektu: Edičný plán vydávania prekladov umeleckej literatúry pre obdobie 2026/2027

Číslo žiadosti: 26-154-03936

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa KPTL
Právna forma žiadateľa občianske združenie
Sídlo alebo miesto podnikania Zámočnícka, Rómerov dom 405/10, 81104 Bratislava - Staré mesto
IČO 51802244
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: Tomáš Hučko, , štatutár
Číslo žiadosti 26-154-03936
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 21 900,00 EUR
Pridelená suma 10 000,00 EUR
Spolufinancovanie 3 000,00 € / 10,381 %
Program 1.5.4-10% / Vydávanie prekladov umeleckej literatúry
Názov projektu Edičný plán vydávania prekladov umeleckej literatúry pre obdobie 2026/2027
Začiatok realizácie 01.03.2026
Koniec realizácie 30.06.2027
Miesto realizácie/lokalita Bratislava
Zhrnutie projektu V období jún 2026 – jún 2027 plánujeme vydať štyri tituly prekladovej umeleckej literatúry, ktoré reflektujú aktuálne spoločenské aj existenciálne témy. Prvým je kniha Barbary Ehrenreich "Práca za všetky drobné", oceňovaná ako klasika angažovanej žurnalistiky, ktorá poukazuje na fenomén pracujúcej chudoby v USA a odhaľuje limity systému, v ktorom ani plný pracovný úväzok nezaručuje dôstojný život. Druhým titulom je esej Geoffroya de Lagasnerieho "Priateľstvo ako spôsob života", ktorá predstavuje priateľstvo ako rovnocenný a emancipačný typ vzťahu. Autor zdôrazňuje jeho osobný, intelektuálny aj spoločenský význam a ponúka ho ako alternatívu k tradičným modelom života. Tretím titulom je poľský preklad knihy Darii Grzesiek "Bol to len pes". Citlivá reflexia straty domáceho miláčika, ktorá poukazuje na hĺbku tohto vzťahu a legitimizuje smútok, ktorý býva spoločensky zľahčovaný. Štvrtým titulom je knižná esej Karoliny Wigury "Endo. Umenie prijať chorobu". Ide o osobnú výpoveď o živote s endometriózou, ktorá skúma skúsenosť chronickej bolesti a hľadanie dôstojnosti, slobody a porozumenia vlastnému telu.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Autorské honoráre 4 000,00 EUR 3 600,00 EUR
Práce a služby vykonané na faktúru 4 300,00 EUR 3 200,00 EUR
Služby priamo súvisiace s realizáciou projektu 6 400,00 EUR 5 100,00 EUR
Polygrafické náklady súvisiace s výrobou neperiodických publikácií 12 700,00 EUR 10 000,00 EUR
Propagačné materiály a publicita 1 500,00 EUR 0,00 EUR
Spolu: 28 900,00 EUR 21 900,00 EUR

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 161
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 41
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 41
Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov 103
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 36
Spolu 382
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 382 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Program 1 a program 2 - okrem podprogramov 1.5.5, 1.5.6 a 2.6 (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský/medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších umeleckých výstupov žiadateľa
  • Odbornosť, skúsenosti a profesionalita žiadateľa
  • Prínos projektu pre aktivity žiadateľa

4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov

  • Primeranosť a opodstatnenosť jednotlivých nákladových položiek vzhľadom na obsah a povahu celého projektu, ako aj vo vzťahu k reálnym trhovým cenám
  • Primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a výšky spolufinancovania nad rámec povinnej spoluúčasti
  • Primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Relevantnosť stratégie realizácie projektu
  • Primeranosť a opodstatnenosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]