Podrobnosti o žiadosti č. 26-154-03880


Žiadateľ: Vydavateľstvo TATRAN, spol. s r.o.

Názov projektu: Prekladová literatúra v Tatrane 2026

Číslo žiadosti: 26-154-03880

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa Vydavateľstvo TATRAN, spol. s r.o.
Právna forma žiadateľa obchodná spoločnosť
Sídlo alebo miesto podnikania Klariská 16, 81103 Bratislava
IČO 31403328
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: PhDr. Eva Mládeková, , konateľ
Číslo žiadosti 26-154-03880
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 20 720,00 EUR
Pridelená suma 14 000,00 EUR
Spolufinancovanie 2 680,00 € / 10,308 %
Program 1.5.4-10% / Vydávanie prekladov umeleckej literatúry
Názov projektu Prekladová literatúra v Tatrane 2026
Začiatok realizácie 02.03.2026
Koniec realizácie 30.06.2027
Miesto realizácie/lokalita Bratislava
Zhrnutie projektu Do žiadosti sme zaradili 4 tituly, ktoré v širšom ponímaní reflektujú dejinné udalosti, a to: Taliansko v 16 storočí a jeho sklárske umenie, život po druhej svetovej vojne v USA, historický vývoj v Afganistane za posledných 50 rokov a tragédiu v Rwande. V malom meste v Ohiu sa po skončení druhej svetovej vojny zrodí tajomstvo, ktoré navždy prepojí dve rodiny. Jeden osudový okamih medzi Margaret a Calom spustí reťaz udalostí, ktorých dôsledky sa prenesú až na ďalšiu generáciu. Silný viacgeneračný román o láske, vine a o tom, či sa dá napraviť to, čo sme pokazili. Hotel, ktorý prežil všetko. Krajina, ktorá sa nikdy nevzdala. Strhujúce reportážne dielo hlavnej zahraničnej korešpondentky BBC prináša jedinečný pohľad na moderné dejiny Afganistanu – cez osudy obyčajných ľudí, ktorí ich prežívali každý deň. Je to príbeh Hazrata, oddaného upratovača zo zlatých čias hotela, aj mladej generácie, ktorá vyrastala v nádeji krehkej demokracie, len aby sledovali jej náhly zánik Milan vyrastá vo Francúzsku ako syn francúzskeho otca a rwandskej matky. Genocída v Rwande je preňho dlho len vzdialenou ozvenou. Keď po rokoch navštívi krajinu svojich koreňov, začína postupne odhaľovať rodinné tajomstvá. Silný román o pamäti, mlčaní a o tom, ako sa dá žiť s minulosťou, ktorú nemožno vymazať. Chevalierová prináša príbeh fascinujúcej ženy a talianskeho ostrova Murano, ktoré svojím sklárskym umením založilo večnú tradíciu muránskeho skla. Cez storočia skúma trvalú lojalitu sklárskych dynastií.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Autorské honoráre 8 000,00 EUR 5 000,00 EUR
Služby priamo súvisiace s realizáciou projektu 6 000,00 EUR 5 000,00 EUR
Polygrafické náklady súvisiace s výrobou neperiodických publikácií 12 000,00 EUR 10 720,00 EUR
Spolu: 26 000,00 EUR 20 720,00 EUR

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 178
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 46
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 48
Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov 128
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 42
Spolu 442
Zmena prijatá radou Rada hlasovaním zmenila návrh odbornej komisie na: podporiť žiadosť
.
Hlasovanie rady za: 10; nezúčastnil/a sa: 2;
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 442 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Program 1 a program 2 - okrem podprogramov 1.5.5, 1.5.6 a 2.6 (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský/medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších umeleckých výstupov žiadateľa
  • Odbornosť, skúsenosti a profesionalita žiadateľa
  • Prínos projektu pre aktivity žiadateľa

4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov

  • Primeranosť a opodstatnenosť jednotlivých nákladových položiek vzhľadom na obsah a povahu celého projektu, ako aj vo vzťahu k reálnym trhovým cenám
  • Primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a výšky spolufinancovania nad rámec povinnej spoluúčasti
  • Primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Relevantnosť stratégie realizácie projektu
  • Primeranosť a opodstatnenosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]