Podrobnosti o žiadosti č. 26-154-03930


Žiadateľ: PERFEKT a.s.

Názov projektu: Vydávanie prekladov umeleckej literatúry vydavateľstva Perfekt

Číslo žiadosti: 26-154-03930

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa PERFEKT a.s.
Právna forma žiadateľa obchodná spoločnosť
Sídlo alebo miesto podnikania Zimná 8, 82102 Bratislava
IČO 00680303
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: Denisa Víchová, , podpredsedníčka predstavenstva
Číslo žiadosti 26-154-03930
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 39 680,00 EUR
Pridelená suma 20 000,00 EUR
Spolufinancovanie 7 205,00 € / 10,001 %
Program 1.5.4-10% / Vydávanie prekladov umeleckej literatúry
Názov projektu Vydávanie prekladov umeleckej literatúry vydavateľstva Perfekt
Začiatok realizácie 01.03.2026
Koniec realizácie 30.06.2027
Miesto realizácie/lokalita Bratislava a celá SR
Zhrnutie projektu 1. prekl. Pavol Koprda: Ludovico Ariosto/Zúrivý Ronald: Preklad takmer 38-tisíc veršov predstavuje výnimočný lit. počin, kt. môže zásadne obohatiť slov. kultúru aj jaz. a sprístupniť jedno z vrcholných diel európskej renesančnej poézie slov. čitateľovi. 2. prekl. Vladimír Segeš: Budínska kronika: Preklad sprístupňuje významný historický prameň a prispieva k odstraňovaniu dlhodobého deficitu zákl. textov slov. medievalistiky. 3. prekl. prekl. Dominika Šušolová: Menopauza: reaguje na rastúcu potrebu kvalitných, dostupných a destigmatizujúcich informácií o menopauze v slov. prostredí a prispieva k otvorenejšiemu a informovanejšiemu spoločenskému dialógu o tejto životnej fáze. 4. prek. Ján Zambor, ilu. Peter Pollág: Kvety starých španielskych romancí: Prvý slov. výber založený na umelec. hodnote prináša preklady zachovávajúce poetiku a zvukovosť originálov, doplnené odbor. komentárom. Detská lit.: 1.prekl.: Ľubomír Feldek, ilu. Peter Uchnár: Rozprávky bratov Grimmovcov: nadčasové príbehy v umelecky hodnotnej podobe, kt. spája lit. klasiku s výnimočnou výtvarnou interpretáciou. 2. Jiří Žáček, prekl. Marta Hlušíková, ilu. Veronika Balcarová: Vrece plné rozprávok: vtipné veršované rozprávky, kt. prinášajú radosť a nenásilne učia hodnotám. 3. prekl. Dominika Šušolová: Dráma na strednej škole: príbeh zo stredoškolského prostredia odhaľuje, ako anonymita soc. sietí dokáže rozvrátiť priateľstvá, odkryť skryté tajomstvá a prinútiť mladých ľudí hľadať vlastnú identitu.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Autorské honoráre 20 700,00 EUR 10 150,00 EUR
Personálne náklady 3 870,00 EUR 2 000,00 EUR
Služby priamo súvisiace s realizáciou projektu 9 182,00 EUR 1 300,00 EUR
Polygrafické náklady súvisiace s výrobou neperiodických publikácií 36 380,00 EUR 26 230,00 EUR
Propagačné materiály a publicita 1 910,00 EUR 0,00 EUR
Spolu: 72 042,00 EUR 39 680,00 EUR

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 107
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 42
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 44
Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov 95
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 32
Spolu 320
Zdôvodnenie komisie Odborná komisia nespochybňuje kvalitu projektu, ale vzhľadom na výšku alokovanej sumy sa rozhodla uprednostniť žiadosti s vyšším počtom bodov.
Zmena prijatá radou Rada hlasovaním zmenila návrh odbornej komisie na: podporiť žiadosť
.
Hlasovanie rady za: 10; nezúčastnil/a sa: 2;
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 320 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Program 1 a program 2 - okrem podprogramov 1.5.5, 1.5.6 a 2.6 (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský/medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších umeleckých výstupov žiadateľa
  • Odbornosť, skúsenosti a profesionalita žiadateľa
  • Prínos projektu pre aktivity žiadateľa

4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov

  • Primeranosť a opodstatnenosť jednotlivých nákladových položiek vzhľadom na obsah a povahu celého projektu, ako aj vo vzťahu k reálnym trhovým cenám
  • Primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a výšky spolufinancovania nad rámec povinnej spoluúčasti
  • Primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Relevantnosť stratégie realizácie projektu
  • Primeranosť a opodstatnenosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]