Podrobnosti o žiadosti č. 26-154-03893


Žiadateľ: SKALNÁ RUŽA

Názov projektu: Vydávanie prekladov umeleckej literatúry

Číslo žiadosti: 26-154-03893

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa SKALNÁ RUŽA
Právna forma žiadateľa občianske združenie
Sídlo alebo miesto podnikania Kordíky 126, 97634 Kordíky
IČO 42301297
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: Juraj Kuniak, , predseda
2. Štatutárny orgán: Rudolf Jurolek, , podpredseda
Číslo žiadosti 26-154-03893
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 4 400,00 EUR
Pridelená suma 4 400,00 EUR
Spolufinancovanie 530,00 € / 10,000 %
Program 1.5.4-10% / Vydávanie prekladov umeleckej literatúry
Názov projektu Vydávanie prekladov umeleckej literatúry
Začiatok realizácie 01.10.2026
Koniec realizácie 30.06.2027
Miesto realizácie/lokalita Kordíky
Zhrnutie projektu Cieľom projektu je vydať v slovenskom jazyku básnickú zbierku Hello, the Roses (Ahoj, ruže, 2013) súčasnej čínsko-americkej poetky Mei-mei Berssenbrugge (1947) v preklade skúsenej prekladateľky Ivany Hostovej. Berssenbrugge je významnou poetkou doma i v zahraničí (dvojnásobná držiteľka ceny American Book Awards, prel. do francúzštiny, dánčiny, nórčiny, švédčiny, čínštiny a i.), no v slovenskom kontexte je doposiaľ celkom neznáma. Často sa spája s jazykovou školou, poéziou Newyorskej školy, fenomenológiou a vizuálnym umením. V roku 2026 získala Frostovu medailu za celoživotné dielo v oblasti poézie. Pre slovenskú prekladovú poéziu je podnetná schopnosťou esteticky výnimočne pôsobivo skĺbiť vedecký, racionálny spôsob uchopovania sveta, ktorý je typický pre západné myslenie, s básnickým stvárnením pozorovaní/preciťovaní efemérnych, zmyslovo a spirituálne nasýtených a jazykovo ťažko uchopiteľných momentov a výjavov, ktorými sa vyznačuje východný pobyt vo svete. Preklad prináša nové podnety, ktoré majú vysoký potenciál komunikovať s cieľovými skupinami projektu – čitateľmi a čitateľkami poézie, básnikmi a poetkami a i. – zbierka Ahoj, ruže totiž v istých čiastkových polohách rezonuje s tvorbou popredných slovenských básnikov a poetiek (I. Štrpka, I. Laučík, N. Ružičková, P. Macsovszky, M. Ferenčuhová a i.).

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Autorské honoráre 2 100,00 EUR 1 600,00 EUR
Personálne náklady 600,00 EUR 500,00 EUR
Polygrafické náklady súvisiace s výrobou neperiodických publikácií 2 600,00 EUR 2 300,00 EUR
Spolu: 5 300,00 EUR 4 400,00 EUR

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 169
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 39
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 43
Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov 127
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 41
Spolu 419
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 419 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Program 1 a program 2 - okrem podprogramov 1.5.5, 1.5.6 a 2.6 (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský/medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších umeleckých výstupov žiadateľa
  • Odbornosť, skúsenosti a profesionalita žiadateľa
  • Prínos projektu pre aktivity žiadateľa

4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov

  • Primeranosť a opodstatnenosť jednotlivých nákladových položiek vzhľadom na obsah a povahu celého projektu, ako aj vo vzťahu k reálnym trhovým cenám
  • Primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a výšky spolufinancovania nad rámec povinnej spoluúčasti
  • Primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Relevantnosť stratégie realizácie projektu
  • Primeranosť a opodstatnenosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]