Podrobnosti o žiadosti č. 26-154-04017


Žiadateľ: Womanpress

Názov projektu: Womanpress - edičný plán na 2026

Číslo žiadosti: 26-154-04017

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa Womanpress
Právna forma žiadateľa občianske združenie
Sídlo alebo miesto podnikania Ulica svätého Ladislava 7566/17, 92901 Dunajská Streda
IČO 56269561
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: Noémi Matús Czinege, , predsedníčka
Číslo žiadosti 26-154-04017
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 34 685,00 EUR
Pridelená suma 0,00 EUR
Spolufinancovanie 4 165,00 € / 10,000 %
Program 1.5.4-10% / Vydávanie prekladov umeleckej literatúry
Názov projektu Womanpress - edičný plán na 2026
Začiatok realizácie 01.04.2026
Koniec realizácie 30.06.2027
Miesto realizácie/lokalita Dunajská Streda
Zhrnutie projektu Projekt sa zameriava na realizáciu vydavateľského plánu orientovaného na literárne preklady medzi Slovenskom a Maďarskom s cieľom podporiť kultúrnu výmenu a sprístupniť čitateľom hodnotné súčasné aj historické diela. Zámerom je prepojiť literárne prostredia oboch krajín a priniesť texty, ktoré reflektujú aktuálne spoločenské témy, medziľudské vzťahy aj historickú pamäť. Súčasťou projektu sú preklady významných slovenských autoriek do maďarčiny, napríklad historický román Zuzany Širokej Vzdušné čiary a poviedková kniha Kataríny Mikolášovej Hus vo veľkomeste, ktorá skúma komplexné vzťahy medzi matkami a dcérami. Do maďarčiny bude preložená aj básnická zbierka Juliany Sokolovej Domáce práce, ktorá rozširuje projekt o reflexívnu a experimentálnejšiu polohu súčasnej literatúry. Z maďarskej literatúry budú do slovenčiny uvedené diela reflektujúce aktuálne spoločenské témy, ako román Kataríny Durice Mennyit adtál érte? (Koľko ťa stálo?) o rôznych formách materstva, poviedky Anity Harag Évszakhoz képest hűvösebb (Pocitovo chladnejšie) o vzťahoch a identite, či detská kniha Dóry Szalai Dórika és a cukorbetegség kalandjai (Dorka a cukrovka), ktorá citlivo spracúva tému ochorenia. Významným titulom je aj román Évy Péterfy-Novák Egyasszony (Ibažena), medzinárodne úspešné dielo o náročnom osude ženy a rodiny, ktoré významne prispieva k reflexii postavenia žien v súčasnej spoločnosti.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Autorské honoráre 27 650,00 EUR 23 900,00 EUR
Polygrafické náklady súvisiace s výrobou neperiodických publikácií 14 000,00 EUR 10 785,00 EUR
Spolu: 41 650,00 EUR 34 685,00 EUR

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 124
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 31
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 38
Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov 72
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 34
Spolu 299
Zdôvodnenie komisie Odborná komisia nespochybňuje kvalitu projektu, ale vzhľadom na výšku alokovanej sumy sa rozhodla uprednostniť žiadosti s vyšším počtom bodov.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 299 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Program 1 a program 2 - okrem podprogramov 1.5.5, 1.5.6 a 2.6 (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský/medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších umeleckých výstupov žiadateľa
  • Odbornosť, skúsenosti a profesionalita žiadateľa
  • Prínos projektu pre aktivity žiadateľa

4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov

  • Primeranosť a opodstatnenosť jednotlivých nákladových položiek vzhľadom na obsah a povahu celého projektu, ako aj vo vzťahu k reálnym trhovým cenám
  • Primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a výšky spolufinancovania nad rámec povinnej spoluúčasti
  • Primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Relevantnosť stratégie realizácie projektu
  • Primeranosť a opodstatnenosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]