| Meno a priezvisko | Mgr. Olívia Cselényi Fodorová, |
|---|---|
| Právna forma žiadateľa | fyzická osoba - jednotlivec |
| Trvalé bydlisko | Košice |
| Číslo žiadosti | 26-024-03129 |
| Forma podpory | štipendium |
| Žiadaná suma | 5 790,00 EUR |
| Pridelená suma | 0,00 EUR |
| Spolufinancovanie | 0,00 € / 0,000 % |
| Program | 10.2.4 / Štipendiá – literatúra |
| Názov projektu | Preklad románu Kataríny Durice: Mennyit adtál érte? |
| Začiatok realizácie | 01.06.2026 |
| Koniec realizácie | 30.11.2026 |
| Miesto realizácie/lokalita | Slovenská republika |
| Zhrnutie projektu | Účelom projektu je preklad inojazyčného umeleckého literárneho diela do slovenčiny, ktorý žiadateľka predloží vo forme celistvého rukopisu. Zámerom projektu je vyhotovenie rukopisu slovenského prekladu literárneho diela maďarsky píšucej autorky Kataríny Durice s názvom Mennyit adtál érte? (Koľko ťa stálo?) Hlavné projektové aktivity spočívajú v troch fázach, a to jazykovej a štylistickej analýze pôvodného textu, tvorbe samotného prekladu v cieľovom jazyku a revízii konečného textu. Cieľovou skupinou projektu je široká čitateľská verejnosť, predovšetkým čitatelia so záujmom o diela, ktoré sa venujú dramatickým príbehom jednotlivcov. Prínosom môže byť predovšetkým pre tých, ktorí sa potýkajú s náročnými výzvami pri zakladaní rodín, nakoľko rodičovstvo, materstvo, počatie, respektíve neplodnosť sú ústrednými témami románu. Autorka v ňom prostredníctvom štyroch postáv a ich životných situácií hľadá odpoveď na otázky, ako: Kam je žena ochotná zájsť, aby sa mohla stať matkou? Čo prežívajú neplodné ženy? Čo je matka ochotná podstúpiť pre svoje deti? |
| Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
|---|---|---|
| Štipendium | 0,00 EUR | 5 790,00 EUR |
| Spolu: | 0,00 EUR | 5 790,00 EUR |
| Kritérium | |
|---|---|
| Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov | 91 |
| Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov | 35 |
| Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov | 28 |
| Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov | 47 |
| Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov | 43 |
| Spolu | 244 |
| Zdôvodnenie komisie | Odborná komisia odporúča žiadosť nepodporiť vzhľadom na nedostatočnú kvalitu projektu. |
|
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 244 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Program 10 – podprogram 10.2 – štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov
|
|
| Späť |
Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.
Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk
[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]