| Meno a priezvisko | Mgr. Viktor Wintner, Ph.D. |
|---|---|
| Právna forma žiadateľa | fyzická osoba - jednotlivec |
| Trvalé bydlisko | Prešov |
| Číslo žiadosti | 26-024-03490 |
| Forma podpory | štipendium |
| Žiadaná suma | 15 000,00 EUR |
| Pridelená suma | 0,00 EUR |
| Spolufinancovanie | 0,00 € / 0,000 % |
| Program | 10.2.4 / Štipendiá – literatúra |
| Názov projektu | Prvé slovenské prebásnenie Hesiodovej Theogonie |
| Začiatok realizácie | 22.05.2026 |
| Koniec realizácie | 22.05.2027 |
| Miesto realizácie/lokalita | Prešov |
| Zhrnutie projektu | Zámerom projektu je obnoviť významnú slovenskú tradíciu umeleckého prebásňovania antických diel. Hlavným cieľom je vytvoriť historicky prvé básnické spracovanie Hesiodovho eposu Theogonia. Prebásnenie bude mať podobu hexametrického prekladu vychádzajúceho z overenej tradície slovenskej a českej klasickej filológie. Sprevádzané bude prevažne verzologickou štúdiou, gréckym originálom, filologickým a tematickým komentárom, príručným slovníkom a doslovom. Žiadateľ je čerstvým absolventom doktorandského štúdia medievalistiky na Masarykovej univerzite v Brne špecializujúcim sa na analýzu a preklad antického eposu. Práca na projekte bude prebiehať pod dohľadom a v spolupráci s prof. Andrejom Kalašom (UK) a Dr. Zuzanou Zelinovou (SAV). Preklad a prebásnenie diela zaberie osem mesiacov; práca na štúdii, komentároch a slovníku tri mesiace. Posledný mesiac bude venovaný kompletizácii a korektúre diela. Predpokladanými adresátmi sú vedci, odborníci a študenti humanitných odborov, ako aj všetci čitatelia so záujmom o antiku. Ukážky prekladu budú publikované vo vedeckých a literárnych časopisoch. Preklad bude publikovaný knižne, predstavený na vedeckých pracoviskách a k jeho recenzii budú prizvaní poprední znalci v odbore. Grantom budú pokrývané najmä osobné výdavky riešiteľa, ale aj výdavky spojené so zapožičiavaním u nás nedostupnej literatúry zo zahraničia, jej skenovaním a fotokopírovaním. Projekt obnovuje významnú slovenskú tradíciu umeleckého prebásňovania antických diel. |
| Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
|---|---|---|
| Štipendium | 0,00 EUR | 15 000,00 EUR |
| Spolu: | 0,00 EUR | 15 000,00 EUR |
| Kritérium | |
|---|---|
| Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov | 117 |
| Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov | 35 |
| Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov | 27 |
| Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov | 41 |
| Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov | 64 |
| Spolu | 284 |
| Zdôvodnenie komisie | Odborná komisia nespochybňuje kvalitu projektu, ale vzhľadom na výšku alokovanej sumy sa rozhodla uprednostniť žiadosti s vyšším počtom bodov. |
|
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 284 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Program 10 – podprogram 10.2 – štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov
|
|
| Späť |
Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.
Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk
[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]