Podrobnosti o žiadosti č. 25-155-02724


Žiadateľ: Mgr. Anna Ďurišíková, PhD.

Názov projektu: Texty pre nezaneprázdnených

Číslo žiadosti: 25-155-02724

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr. Anna Ďurišíková, PhD.
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Ružomberok
Číslo žiadosti 25-155-02724
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 4 522,00 €
Pridelená suma 0,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-B / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [B – štipendium na tvorbu]
Názov projektu Texty pre nezaneprázdnených
Začiatok realizácie 01.08.2025
Koniec realizácie 31.03.2026
Miesto realizácie/lokalita Ružomberok
Zhrnutie projektu Cieľom projektu Texty pre nezaneprázdnených je vytvorenie rukopisu literárneho prekladu esejistickej publikácie s názvom Texty pre nezaneprázdnených zo španielskeho originálu zvaného Escritos para desocupados do slovenského jazyka. Ide o zbierku esejí súčasnej mexickej spisovateľky a vydavateľky Vivian Abenshushan (Ciudad de México, 1972), ktorá sa vo svojej tvorbe zameriava na experimentálne písanie a myslenie či prekračovanie hraníc medzi literatúrou, umením a životom. Kniha Texty pre nezaneprázdnených nám predostiera rebelantské texty venované spôsobu života, ktorý nám už takmer ani nie je vlastný, a to spôsobu života v nečinnosti. Vzpiera sa diktátu produktivity, konzumu, nedostatku času a pripomína nám naše prirodzené právo na autenticky voľný čas. Ako tvrdí sama autorka, ide o knihu akejsi „osobnej vzbury venovanú vorkoholikom sveta, ktorými sme všetci“. Zámerom Vydavateľstva E.J. / E.J. Publishing, ktoré knihu vydá, je od roku 2025 priniesť novú a prvú edíciu pre dospelých s názvom LILA (Literatura Latinoamericana/Literatúra Latinskej Ameriky), ktorej obsahom budú tituly súčasných latinskoamerických autoriek a autorov. Cieľom je slovenskému publiku predstaviť pomerne málo prekladanú literatúru z tejto časti sveta. Za výber edície dramaturgicky zodpovedá Lucia Duero, slovenská poetka, autorka a prekladateľka žijúca v Ciudad de México. Jednou z prvých kníh vydaných v rámci edície má byť práve preklad zbierky esejí Texty pre nezaneprázdnených z pera Vivian Abenshushan.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 4 522,00 €
Spolu: 0,00 € 4 522,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 82
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 25
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 28
Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov 47
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 55
Spolu 237
Zdôvodnenie komisie Odborná komisia odporúča žiadosť nepodporiť vzhľadom na nepresvedčivú kvalitu predloženej ukážky prekladu.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 237 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]