Podrobnosti o žiadosti č. 25-156-02613


Žiadateľ: Ing. Iva Vranská Rojková - izkona

Názov projektu: Preklad kníh: Stodola a Wells

Číslo žiadosti: 25-156-02613

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa Ing. Iva Vranská Rojková - izkona
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - živnostník
Sídlo alebo miesto podnikania Dlžín 93, 97226 Dlžín
IČO 50773917
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: Ing. Iva Vranská Rojková, , živnostník
Číslo žiadosti 25-156-02613
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 11 760,00 €
Pridelená suma 5 000,00 €
Spolufinancovanie 1 459,00 € / 10,246 %
Program 1.5.6 / Vydávanie prekladovej umeleckej literatúry
Názov projektu Preklad kníh: Stodola a Wells
Začiatok realizácie 01.07.2025
Koniec realizácie 30.06.2026
Miesto realizácie/lokalita Dlžín
Zhrnutie projektu Zámerom projektu je vydanie prekladu diel Aurel Stodola: Úvahy o svetonázore z pohľadu inžiniera z nemčiny so slovenčiny a Herbert Wells: Morská dáma z angličtiny do slovenčiny. 1. Dosiaľ v slovenčine nepublikovaná kniha známeho slovenského vedca Aurela Stodolu Úvahy o svetonázore z pohľadu inžiniera predstavuje životný odkaz autora nasledujúcim generáciám mládeže, najmä technickej inteligencii a obsahuje rady, odporúčania a postoje vyplývajúce zo skúseností významnej osobnosti otcovsky odovzdávané vo forme esejistických zamyslení doplnených o vedecko-technický rozmer. Dielo dosahuje rozmer súčasti národného literárno-vedeckého dedičstva. 2. Dosiaľ v slovenčine nepublikovaný román Herberta Wellsa Morská dáma na pozadí ľúbostného príbehu žánru fantasy vznáša kritiku viktoriánskemu Anglicku, najmä ponižujúcemu postaveniu žien v rodine i v spoločnosti. Pre svoj pokrokový feministický charakter sa román stretol s kritikou a nepochopením Wellsovych súčasníkov.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Autorské honoráre, personálne náklady a služby priamo súvisiace s realizáciou projektu 6 440,00 € 5 360,00 €
Propagácia a polygrafické náklady 7 800,00 € 6 400,00 €
Spolu: 14 240,00 € 11 760,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 125
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 33
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 31
Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov 87
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 33
Spolu 309
Zdôvodnenie komisie Odborná komisia odporúča na základe edičného plánu podporiť nasledujúci titul:
1/ Aurel Stodola: Úvahy o svetonázore z pohľadu inžiniera
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 309 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 a podprogram 6.2 – okrem podprogramov 1.1.6, 1.2.5, 1.3.5, 1.4.6, 1.5.8, 1.6.4, 1.6.5, 1.7.2, 1.7.4 a 1.5.9 (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších umeleckých výstupov žiadateľa
  • Odbornosť, skúsenosti a profesionalita žiadateľa
  • Prínos projektu pre aktivity žiadateľa

4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť jednotlivých nákladových položiek vzhľadom na obsah a povahu celého projektu, ale aj k reálny trhovým cenám
  • Primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a miery výšky spolufinancovania nad rámec povinnej spoluúčasti
  • Primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Relevantnosť stratégie realizácie projektu
  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]