Podrobnosti o žiadosti č. 25-155-02632


Žiadateľ: Mgr. Olívia Cselényi Fodorová,

Názov projektu: Preklad románu Egyasszony Évy Péterfy-Novákovej

Číslo žiadosti: 25-155-02632

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr. Olívia Cselényi Fodorová,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Košice
Číslo žiadosti 25-155-02632
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 5 216,00 €
Pridelená suma 3 912,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Preklad románu Egyasszony Évy Péterfy-Novákovej
Začiatok realizácie 06.06.2025
Koniec realizácie 31.10.2025
Miesto realizácie/lokalita Košice, Slovenská republika
Zhrnutie projektu Zámerom projektu je vyhotovenie rukopisu slovenského prekladu literárneho diela maďarskej autorky Évy Pétrfy-Novákovej s názvom Egyasszony, ktorý vlani pri príležitosti desiateho výročia jeho prvej publikácie vyšiel v reedícii a bol úspešne adaptovaný aj na divadelnú monodrámu. Pracovný názov slovenského prekladu je Príbeh jednej ženy. Hlavné projektové aktivity spočívajú v troch primárnych fázach, a to jazykovej a štylistickej analýze textu pôvodného diela, tvorbe samotného prekladu a revízii konečného textu. Cieľovou skupinou projektu je široká čitateľská verejnosť, predovšetkým čitatelia so záujmom o diela, ktoré sa venujú dramatickým príbehom jednotlivcov. Prínosom môže byť predovšetkým pre tých, ktorí sa potýkajú s náročnými výzvami osudu, nakoľko autorka svoju osobnú tragickú skúsenosť pretavila do príbehu s potenciálom dodať silu skúšanému človeku. Péterfy-Nováková vo svojom románe otvára tabuizovanú a zanedbávanú tému života rodín vychovávajúcich deti s ťažkým zdravotným, či mentálnym postihnutím. Pútavý dej vykresľuje s plynulosťou a ľahkosťou, ľudským jazykom a miestami až humorom charakteristickým pre človeka, ktorý skrz mnohých životných skúšok dokázal prijať ranu osudu a zžiť sa s ňou. Poukazuje pritom na hodnoty, ktoré v súčasnom svete často zostávajú nepovšimnuté.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 5 216,00 €
Spolu: 0,00 € 5 216,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 116
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 35
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 34
Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov 54
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 60
Spolu 299
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 299 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]