Podrobnosti o žiadosti č. 25-156-02594


Žiadateľ: Marenčin PT, spol. s r. o.

Názov projektu: Preklad Patrick Modiano: Nočná hliadka

Číslo žiadosti: 25-156-02594

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa Marenčin PT, spol. s r. o.
Právna forma žiadateľa obchodná spoločnosť
Sídlo alebo miesto podnikania Jelenia 6, 81105 Bratislava
IČO 36750611
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: RNDr. Albert Marenčin, , konateľ
2. Štatutárny orgán: Mgr. Albert Marenčin, , konateľ
Číslo žiadosti 25-156-02594
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 3 700,00 €
Pridelená suma 3 500,00 €
Spolufinancovanie 2 550,00 € / 40,800 %
Program 1.5.6 / Vydávanie prekladovej umeleckej literatúry
Názov projektu Preklad Patrick Modiano: Nočná hliadka
Začiatok realizácie 01.07.2025
Koniec realizácie 30.06.2026
Miesto realizácie/lokalita Bratislava
Zhrnutie projektu V roku 2025 predkladáme v kategórii 1.5.6 projekt prekladu jedného titulu – preklad románu Nočná hliadka laureáta Nobelovej ceny za literatúru Patricka Modiana v preklade Dana Jurkoviča (z francúzštiny do slovenčiny). Je to vo vydavateľstve Marenčin PT v poradí štvrtý text v preklade Dana Jurkoviča, jedná sa o poslednú časť z okupačnej trilógie, ktorá tým vychádza v slovenčine ako celok. Do nášho portfólia vybraných diel z francúzskej literatúry trilógia Patricka Modiana svojou kvalitou a tématicky veľmi dobre zapadá. Dielo je navyše vysoko aktuálne aj z hľadiska udalostí, ktoré sa okolo nás v týchto rokoch dejú a podčiarkujú aktuálnosť centrálnej témy Modianových románov – historická pamäť a vysporiadanie sa s minulosťou. Séria od Patricka Modiana je určená slovenskému čitateľovi ako podnet na kritickú reflexiu vlastnej minulosti. Zapadá do úspešnej edície Marenčin PT, ktoré prinášajú historický obraz udalostí 20. storočia a má svojich čitateľov.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Autorské honoráre, personálne náklady a služby priamo súvisiace s realizáciou projektu 2 350,00 € 700,00 €
Propagácia a polygrafické náklady 3 900,00 € 3 000,00 €
Spolu: 6 250,00 € 3 700,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 143
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 36
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 36
Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov 97
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 36
Spolu 348
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 348 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 a podprogram 6.2 – okrem podprogramov 1.1.6, 1.2.5, 1.3.5, 1.4.6, 1.5.8, 1.6.4, 1.6.5, 1.7.2, 1.7.4 a 1.5.9 (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších umeleckých výstupov žiadateľa
  • Odbornosť, skúsenosti a profesionalita žiadateľa
  • Prínos projektu pre aktivity žiadateľa

4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť jednotlivých nákladových položiek vzhľadom na obsah a povahu celého projektu, ale aj k reálny trhovým cenám
  • Primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a miery výšky spolufinancovania nad rámec povinnej spoluúčasti
  • Primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Relevantnosť stratégie realizácie projektu
  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]