Podrobnosti o žiadosti č. 25-156-02682


Žiadateľ: PETRUS EDITOR, s. r. o.

Názov projektu: 1/ Hermann Hesse: "SIDDHÁRTHA", 2/ "BHAGAVAD GÍTA", 3/ Fatma Aydemir: "LAKTE", 4/ Seichō Harada ROSHI: ČO JE ZAZEN

Číslo žiadosti: 25-156-02682

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa PETRUS EDITOR, s. r. o.
Právna forma žiadateľa obchodná spoločnosť
Sídlo alebo miesto podnikania Polárna 6, 82102 Bratislava
IČO 55919251
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: Mgr. Peter Chalupa, , konateľ
2. Štatutárny orgán: Ing. Adriana Chalupová, , konateľka
3. Štatutárny orgán: Matúš Chalupa, , konateľ
Číslo žiadosti 25-156-02682
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 23 800,00 €
Pridelená suma 11 000,00 €
Spolufinancovanie 3 563,00 € / 10,000 %
Program 1.5.6 / Vydávanie prekladovej umeleckej literatúry
Názov projektu 1/ Hermann Hesse: "SIDDHÁRTHA", 2/ "BHAGAVAD GÍTA", 3/ Fatma Aydemir: "LAKTE", 4/ Seichō Harada ROSHI: ČO JE ZAZEN
Začiatok realizácie 01.07.2025
Koniec realizácie 30.06.2026
Miesto realizácie/lokalita Bratislava, Turany
Zhrnutie projektu 1/ "SIDDHÁRTHA". Reedícia kultovej knihy, o ktorej si myslíme, že na pultoch kníhkupectiev by mala byť stále. Dielo, ktoré čítali, čítajú a budú čítať generácie čitateľov prináša nielen vysoké estetické, ale i morálne hodnoty. Naším zámerom je každý rok vydať jeden titul Hermanna Hesseho, ktorého ťažiskové diela by sme chceli vydať kompletne. Táto kniha je v slovenskom preklade momentálne už druhý rok rozobraná. Vyjde v edícii TORQUIS. 2/ "BHÁGAVAD GÍTA". Tento klenot starej indickej literatúry by mohol vyjsť v reedícii. Prvé vydanie (r. 2004) je rozobrané už viac ako desaťročie. Reagujeme na neustály záujem o nové vydanie. 3/ "LAKTE". Debutový román, dnes už slávnej autorky, tematizuje osud tureckých emigrantov v Nemecku, a to na pozadí rodinných vzťahov a širších spoločensko-politických a kultúrnych súvislostí. Uzlovými pojmami sú: vlasť, identita, korene, migračné pozadie, nerovnosť šancí, (ne)akceptácia v inojazyčnom svete odlišnej kultúry a jej symbolov. 4/ "Čo je Zazen". Okrem angličtiny vyšla kniha aj vo viacerých prekladoch (nemčina, poľština, maďarčina...), vznikla pôvodne ako rukopisná praktická príručka pre autorových blízkych dlhoročných žiakov. Na základe svojich hlbokých skúseností v nej veľmi jednoduchým spôsobom opisuje metódy, ako počas zazenu – zenovej meditácie – pracovať so svojím telom, dychom a mysľou.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Autorské honoráre, personálne náklady a služby priamo súvisiace s realizáciou projektu 8 930,00 € 4 600,00 €
Propagácia a polygrafické náklady 26 700,00 € 19 200,00 €
Spolu: 35 630,00 € 23 800,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 128
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 35
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 40
Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov 91
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 37
Spolu 331
Zdôvodnenie komisie Odborná komisia odporúča na základe edičného plánu, vzhľadom na limitovanú alokáciu, podporiť vydanie min. 2 titulov. Výber ponecháva na rozhodnutí žiadateľa.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 331 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 a podprogram 6.2 – okrem podprogramov 1.1.6, 1.2.5, 1.3.5, 1.4.6, 1.5.8, 1.6.4, 1.6.5, 1.7.2, 1.7.4 a 1.5.9 (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších umeleckých výstupov žiadateľa
  • Odbornosť, skúsenosti a profesionalita žiadateľa
  • Prínos projektu pre aktivity žiadateľa

4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť jednotlivých nákladových položiek vzhľadom na obsah a povahu celého projektu, ale aj k reálny trhovým cenám
  • Primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a miery výšky spolufinancovania nad rámec povinnej spoluúčasti
  • Primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Relevantnosť stratégie realizácie projektu
  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]