| Názov žiadateľa | Modrý Peter |
|---|---|
| Právna forma žiadateľa | občianske združenie |
| Sídlo alebo miesto podnikania | Potočná ulica 22A, 05401 Levoča |
| IČO | 50025996 |
| Štatutárny orgán (funkcia) | 1. Štatutárny orgán: Peter Milčák, PhD., riaditeľ |
| Číslo žiadosti | 25-156-02575 |
| Forma podpory | dotácia |
| Žiadaná suma | 23 860,00 € |
| Pridelená suma | 13 000,00 € |
| Spolufinancovanie | 3 107,00 € / 10,003 % |
| Program | 1.5.6 / Vydávanie prekladovej umeleckej literatúry |
| Názov projektu | Ivan Štrpka Fragment of a (Knight's) Forest; William Shakespeare Sonety; John Milton Stratený raj |
| Začiatok realizácie | 01.05.2025 |
| Koniec realizácie | 30.11.2025 |
| Miesto realizácie/lokalita | Levoča |
| Zhrnutie projektu | Modrý Peter sa od vzniku orientuje na vydávanie pôvodnej a prekladovej poézie. Od 90. rokov sa venuje propagácii slov. literatúry i v zahraničí vydávaním antológií poézie alebo výberov z tvorby slov. básnikov v cudzích jazykoch. Prekladová poézia tvorí významnú líniu jeho aktivít a nesústreďuje sa len na súčasnú poéziu, ale aj na poéziu z kánonu svetovej literatúry. Do plánu na rok 2025 zaradil prvé anglické vydanie básní I. Štrpku v spolupráci s londýnskym vyd. Kulturalis, ktoré má medzinárodné distribučné pokrytie a prepracovaný systém propagácie vydaných titulov: rátame so sériou uvedení knihy za účasti autora (s podporou SLC). Shakespearove Sonety predstavujú nový kompletný preklad jedného z najväčších skvostov svetovej lyriky, k nim je priradený preklad básne Milenkin nárek, ktorý vyšiel spolu so Sonetmi aj v prvom vydaní v r. 1609. Dopĺňajú ho podrobné poznámky v rozsahu 450 NS s ambíciou pomôcť čitateľom zorientovať sa v interpretácii sonetov. Kniha má 440 knižných strán, vychádza v pevnej väzbe s ilustráciami Kanaďana D. O’Neilla. Biblický barokový epos Stratený raj J. Miltona sa radí ku kánonickým dielam svet. literatúry. Za preklad získal M. Andričík viacero ocenení napr. Cenu J. Hollého alebo Krištáľové krídlo. Kniha má 608 knižných strán, vychádza v pevnej väzbe so sériou farebných ilustrácií W. Balkea, bohatým poznámkovým aparátom a sprievodnou štúdiou prekladateľa. Ide o druhé vydanie, keďže prvé je už niekoľko rokov vypredané a stále vyhľadávané čitateľmi. |
| Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
|---|---|---|
| Autorské honoráre, personálne náklady a služby priamo súvisiace s realizáciou projektu | 11 200,00 € | 6 613,00 € |
| Propagácia a polygrafické náklady | 19 862,00 € | 17 247,00 € |
| Spolu: | 31 062,00 € | 23 860,00 € |
| Kritérium | |
|---|---|
| Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov | 145 |
| Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov | 36 |
| Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov | 36 |
| Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov | 96 |
| Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov | 36 |
| Spolu | 349 |
| Zdôvodnenie komisie | Odborná komisia odporúča na základe edičného plánu podporiť nasledujúce tituly: 1/ William Shakespeare: Sonety 2/ Ivan Štrpka: Fragment (rytierskeho) lesa |
|
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 349 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Kritériá hodnotenia - Program 1 a podprogram 6.2 – okrem podprogramov 1.1.6, 1.2.5, 1.3.5, 1.4.6, 1.5.8, 1.6.4, 1.6.5, 1.7.2, 1.7.4 a 1.5.9 (spolu 0 až 100 bodov)1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov
4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov
|
|
| Späť |
Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.
Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk
[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]