| Názov žiadateľa | Jana Hoschek Hoffstädter - E.J. |
|---|---|
| Právna forma žiadateľa | fyzická osoba - živnostník |
| Sídlo alebo miesto podnikania | Podjavorinskej 5, 81103 Bratislava - Staré mesto |
| IČO | 46081178 |
| Štatutárny orgán (funkcia) |
1. Štatutárny orgán:
Mag. Jana Hoschek Hoffstädter, ,
2. Štatutárny orgán: Jana Hoschek Hoffstädter, , 3. Štatutárny orgán: Jana Hoschek Hoffstädter, , |
| Číslo žiadosti | 25-156-02542 |
| Forma podpory | dotácia |
| Žiadaná suma | 3 850,00 € |
| Pridelená suma | 3 200,00 € |
| Spolufinancovanie | 1 000,00 € / 14,599 % |
| Program | 1.5.6 / Vydávanie prekladovej umeleckej literatúry |
| Názov projektu | Prázdne domy - edícia LILA |
| Začiatok realizácie | 01.09.2025 |
| Koniec realizácie | 30.06.2026 |
| Miesto realizácie/lokalita | Bratislava |
| Zhrnutie projektu | Zámerom projektu je zhotoviť preklad románu mexickej autorky Brendy Navarro s názvom Casas Vacías - Prázdne domy. Týmto titulom budeme otvárať novú (prvú) edíciu pre dospelých s názvom LILA, teda Literatúra latinskej Ameriky (Literatura Latinoamericana contemporanea, konkrétne ide o súčasnú literatúru latinskoamerických autorov a autoriek, ktorá spadá pod dramaturgiu a výber slovenskej poetky a prekladateľky Lucii Duero, ktorá žije v Mexiku. Román Casas vacías (Prázdne domy) stojí na "dialógu" (tvorenom vnútornými monológmi hlavných postáv) dvoch žien, dvoch matiek, ktoré spája postava trojročného chlapca Daniela/Leonela: zatiaľ čo jedna z žien je jeho biologickou matkou, tá druhá, túžiaca po dieťati, ho unáša z ihriska od pôvodnej rodiny a pripravuje mu nový život v novom domove. Okrem témy materstva, ktorá je v románe nahliadnutá z nevídane otvorenej až surovej perspektívy, je dôležitá sociálne kritická rovina textu: rozprávačky totiž patria do odlišných spoločenských vrstiev, čo sa odráža napríklad v jazyku, akým k nám prehovárajú, ale aj v ich pohľadoch na materstvo, rodinu, vzťahy. Cieľovou skupinou je dospelé čitateľstvo, ktoré obľubuje súčasnú prózu a kvalitne napísané (a následne kvalitne preložené!) diela. Najmä dospelí čitatelia a čitateľky zaujímajúci sa o súčasnú latinskoamerickú literatúru v preklade, ktorej je u nás stále nedostatok |
| Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
|---|---|---|
| Autorské honoráre, personálne náklady a služby priamo súvisiace s realizáciou projektu | 4 350,00 € | 2 350,00 € |
| Propagácia a polygrafické náklady | 2 500,00 € | 1 500,00 € |
| Spolu: | 6 850,00 € | 3 850,00 € |
| Kritérium | |
|---|---|
| Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov | 131 |
| Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov | 33 |
| Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov | 34 |
| Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov | 99 |
| Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov | 35 |
| Spolu | 332 |
|
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 332 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Kritériá hodnotenia - Program 1 a podprogram 6.2 – okrem podprogramov 1.1.6, 1.2.5, 1.3.5, 1.4.6, 1.5.8, 1.6.4, 1.6.5, 1.7.2, 1.7.4 a 1.5.9 (spolu 0 až 100 bodov)1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov
4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov
|
|
| Späť |
Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.
Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk
[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]