Podrobnosti o žiadosti č. 25-155-02506


Žiadateľ: Mgr. Silvia Ivanidesová, PhD.

Názov projektu: Kristian Novak – Slučaj vlastite pogibelji (preklad knihy)

Číslo žiadosti: 25-155-02506

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr. Silvia Ivanidesová, PhD.
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Poprad
Číslo žiadosti 25-155-02506
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 5 814,00 €
Pridelená suma 3 230,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-B / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [B – štipendium na tvorbu]
Názov projektu Kristian Novak – Slučaj vlastite pogibelji (preklad knihy)
Začiatok realizácie 01.07.2025
Koniec realizácie 01.04.2026
Miesto realizácie/lokalita Poprad
Zhrnutie projektu Kristian Novak sa zaraďuje medzi najúspešnejších a najtalentovanejších súčasných autorov v chorvátskej literatúre. Medzi čitateľmi aj odborníkmi jeho diela rezonujú, lebo sa v nich venuje otázkam relevantným pre súčasnú spoločnosť. Jeho prístup sa tak neobmedzuje len na chorvátsky kontext, ale má univerzálny charakter. Román Slučaj vlastite pogibelji (Prípad vlastnej smrti) má potenciál osloviť aktuálnou témou aj slovenských čitateľov – išlo by o prvý preklad diela tohto autora do slovenčiny. Zameriava sa na vzťahy v spoločnosti, sociálne normy, ale tematizuje aj otázky umenia a jeho funkcie. Okrem nesporného významu z hľadiska témy čitateľov určite zaujme aj naratívna štruktúra, kde sa strieda rozprávanie v ich-forme a filmový scenár. Novakova tvorba sa vyznačuje vysokou intelektuálnou úrovňou písania, kombinuje realistický, takpovediac dokumentárny prístup a osobné emocionálne výpovede postáv. Novak v románe zobrazuje spoločenské mechanizmy typické pre dnešnú dobu a kladie si otázku, ako môžeme zostať autentickí napriek tomu, aké pravidlá hry stanovila spoločnosť. Uvažuje o morálke nie z hľadiska akéhosi módneho pohľadu na ňu, ale z hľadiska potreby hodnotenia vlastného konania a sociálnej dynamiky. Vie sa svojim postavám dostať pod kožu, čo románu dodáva prirodzenosť. Autorov prístup je empatický a nepodsúva automatické či čierno-biele odpovede, čím vedie čitateľov k zamysleniu sa nielen nad dielom, ale aj nad tým, čo sa okolo nich deje a ako na to zareagovať.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 5 814,00 €
Spolu: 0,00 € 5 814,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 100
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 31
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 26
Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov 52
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 57
Spolu 266
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 266 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]