Podrobnosti o žiadosti č. 25-155-02414


Žiadateľ: PhDr. Jana Juráňová,

Názov projektu: Margaret Atwood Mačacie oko

Číslo žiadosti: 25-155-02414

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko PhDr. Jana Juráňová,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Bratislava
Číslo žiadosti 25-155-02414
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 7 824,00 €
Pridelená suma 5 216,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Margaret Atwood Mačacie oko
Začiatok realizácie 30.06.2025
Koniec realizácie 04.03.2026
Miesto realizácie/lokalita Bratislava
Zhrnutie projektu Mačacie oko je zázračná sklená guľôčka, cez ktorú sa dá vidieť svet celkom inak. Rozsiahly román je príbehom dievčaťa, ktoré sa kedysi cez takúto guľôčku dívalo, a v dospelosti z nej vyrástla uznávaná maliarka. Zážitky z detstva a dospievania ju silno poznamenali a keď sa vracia po mnohých rokoch do rodného Toronta, vracia sa zároveň do rokov detstva a dospievania. V spomienkach sa jej najostrejšie vynárajú spomienky spolužiačku Cordeliu. Kamarátili sa, boli si blízka, ale Cordelia, občas nemilosrdná a a inokedy psychicky labilná, bola zároveň vodkyňou dievčenskej bandy, ktorá Elaine kedysi šikanovala. Román je zasadený do druhej polovice 20. storočia, takže obopína dianie od konca druhej svetovej vojny až do osemdesiatych rokov. Je vynikajúcou sondou do dievčenskej psychiky a nevyspytateľných, často krutých pravidiel, ktorými sa riadia vzťahy a konkrétne priateľstvá medzi dievčatami. Autorka v ňom zároveň poskytuje nový, nevšedný pohľad na mnohé kultúrne fenomény druhej polovice 20. storočia v spoločnosti, kultúre i umení. V súčasnosti sa Elaine prechádza po Toronte a čaká na začiatok retrospektívnej výstavy. Znepokojuje ju, ako sa Toronto zmenilo, a sleduje staré trasy, ktorými chodievala po meste. Nakoniec príde čas retrospektívy. Pri pohľade na svoje staré obrazy, do ktorých vložila toľko hnevu na kamarátov z detstva a dospelých, ktorí ju sklamali, si Elaine uvedomí, že teraz im rozumie. Očakáva Cordeliin príchod na výstavu, ale Cordelia nikdy nepríde.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 7 824,00 €
Spolu: 0,00 € 7 824,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 147
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 37
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 39
Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov 65
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 75
Spolu 363
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 363 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]