| Názov žiadateľa | VLNA |
|---|---|
| Právna forma žiadateľa | občianske združenie |
| Sídlo alebo miesto podnikania | Vlčkova 18, 81106 Bratislava |
| IČO | 36067148 |
| Štatutárny orgán (funkcia) | 1. Štatutárny orgán: Ing. Peter Šulej, , predseda |
| Číslo žiadosti | 25-156-02801 |
| Forma podpory | dotácia |
| Žiadaná suma | 14 390,00 € |
| Pridelená suma | 9 000,00 € |
| Spolufinancovanie | 2 110,00 € / 10,000 % |
| Program | 1.5.6 / Vydávanie prekladovej umeleckej literatúry |
| Názov projektu | Carson / Ammaniti / Simic |
| Začiatok realizácie | 01.07.2025 |
| Koniec realizácie | 31.12.2025 |
| Miesto realizácie/lokalita | Bratislava |
| Zhrnutie projektu | Hlavným cieľom projektu je vydanie piatich prekladových kníh súčasných európskych a svetových autorov podľa edičného plánu v jednotlivých nákladoch 500 ks. Prvým je preklad románu Intímny život (La vita intima, 2023) od známeho talianskeho autora Niccola Ammanitiho, v preklade Stanislava Valla. Autorove romány boli preložené do viacerých svetových jazykov a získali prestížne ocenenia na domácej aj medzinárodnej úrovni. Na slovensku vyšli doteraz tri autorove knihy: Ja sa nebojím, Anna a Ja a ty. Všetky v preklade Stanislava Valla. Druhým edičným počinom je vydanie prekladu jedného z najznámejších diel kanadsko-americkej autorky Anne Carson: Autobiography of Red. Autorka je jednou z najznámejších predstaviteliek súčasnej svetovej poézie. Carsonová je horúca kandidátku na víťaza Nobelovej ceny. Jej tvorba sa vymyká jasnej definícii a voľne prekračuje hranice medzi poéziou a prózo. Carson sa celý život venovala starogréckej literatúre, čím je ovplyvnené aj jej písanie. Kniha je považovaná za klasické dielo súčasnej poézie. Tretím dielom je preklad básní amerického autora Charlesa Simica v preklade Lenky Nagyovej s názvom Hlas o tretej nadránom. Simic sa preslávil svojou brilantnou básnickou predstavivosťou, jeho sociálne, politické a morálne cítenie je prítomné aj v tejto zbierke, ktorá čerpá zo súčasnej americkej kultúry. Zbierka obsahuje výber z básní za posledných dvadsať rokov tvorby autora. |
| Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
|---|---|---|
| Autorské honoráre, personálne náklady a služby priamo súvisiace s realizáciou projektu | 12 800,00 € | 9 300,00 € |
| Propagácia a polygrafické náklady | 8 300,00 € | 5 090,00 € |
| Spolu: | 21 100,00 € | 14 390,00 € |
| Kritérium | |
|---|---|
| Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov | 146 |
| Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov | 36 |
| Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov | 39 |
| Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov | 95 |
| Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov | 37 |
| Spolu | 353 |
| Zdôvodnenie komisie | Odborná komisia odporúča na základe edičného plánu, vzhľadom na limitovanú alokáciu, podporiť vydanie min. 2 titulov. Výber ponecháva na rozhodnutí žiadateľa. |
|
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 353 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Kritériá hodnotenia - Program 1 a podprogram 6.2 – okrem podprogramov 1.1.6, 1.2.5, 1.3.5, 1.4.6, 1.5.8, 1.6.4, 1.6.5, 1.7.2, 1.7.4 a 1.5.9 (spolu 0 až 100 bodov)1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov
4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov
|
|
| Späť |
Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.
Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk
[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]