Podrobnosti o žiadosti č. 25-155-02507


Žiadateľ: prof. PhDr. Ján Zambor, CSc.

Názov projektu: Španielske romance (pracovný názov)

Číslo žiadosti: 25-155-02507

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko prof. PhDr. Ján Zambor, CSc.
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Bratislava
Číslo žiadosti 25-155-02507
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 10 432,00 €
Pridelená suma 7 824,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Španielske romance (pracovný názov)
Začiatok realizácie 06.06.2025
Koniec realizácie 06.04.2026
Miesto realizácie/lokalita Bratislava, Studienka
Zhrnutie projektu V projekte Jána Zambora Španielske romance pôjde o vytvorenie prvého slovenského knižného prekladového výberu zo španielskych stredovekých anonymných romancí. Iné kultúrne vyspelé národy takéto výbery už dávno majú. Česi disponujú piatimi knižnými prekladovými vydaniami tejto básnickej tvorby (1864, 1901, 1957, 1986, 2001). Romance patria k zlatému fondu španielskej a svetovej literatúry. Literárny historik R. M. Pidal napísal: „Španielsko je krajina romancera. Cudzinec, ktorý cestuje Pyrenejským poloostrovom a chce hlbšie precítiť a pochopiť krajinu, ktorú navštevuje, musí mať v kufri ako poradcu pre zasväteného cestovateľa romancero a Quijota.“ Romanca ako typický španielsky žáner sa utvárala ako paralela balady v iných európskych krajinách. Rozlišujú sa staré (anonymné) a nové (umelé) romance a staré a nové zbierky romancí. Staré romance sa objavujú koncom 14. storočia, keď tvoria časť repertoáru juglarov (stredovekých potulných recitátorov, spevákov a hudobníkov). Obdobím najväčšieho rozkvetu starých romancí je 15. storočie. Ich knižné kolekcie začali vychádzať v prvej polovici 16. storočia. Umeleckou úrovňou nezaostávajú za umelými romancami neskorších básnikov. Oproti výberom, v ktorých je prioritná historická hodnota romancí (to, či sa v nich objavuje dôležitá historická postava alebo udalosť), bude v slovenskom vydaní základným kritériom umelecká hodnota konkrétnej básne, jej objavná optika a celkové básnické tvarovanie.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 10 432,00 €
Spolu: 0,00 € 10 432,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 154
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 37
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 42
Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov 56
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 72
Spolu 361
Zmena prijatá radou Rada hlasovaním zmenila návrh odbornej komisie na: zvýšiť pridelenú sumu
Hlasovanie rady Ľubomír Baláž: za, Peter Grutka: za, Július Lomenčík: za, Matúš Oľha: za, Ľubomír Richter: za, Richard Rikkoň: za, Adriana Tomičová: za, Jaroslav Uhel: za, Ondrej Zimka: za
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 361 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]