| Názov žiadateľa | Mgr. Martina Vannayova |
|---|---|
| Právna forma žiadateľa | fyzická osoba - živnostník |
| Sídlo alebo miesto podnikania | Furdekova 6, 85103 Bratislava |
| IČO | 51128004 |
| Štatutárny orgán (funkcia) | 1. Štatutárny orgán: Mgr. Martina Vannayova, , |
| Číslo žiadosti | 25-156-02523 |
| Forma podpory | dotácia |
| Žiadaná suma | 28 770,00 € |
| Pridelená suma | 9 000,00 € |
| Spolufinancovanie | 12 500,00 € / 27,015 % |
| Program | 1.5.6 / Vydávanie prekladovej umeleckej literatúry |
| Názov projektu | Edičný plán platformy TERST - Viktor Martinovič: Paranoja; Kristian Novak: Prípad vlastnej smrti; Ronya Othmann: Sedemdesiatštyri; Antológia súčasnej ruskojazyčnej protivojnovej literatúry |
| Začiatok realizácie | 01.03.2025 |
| Koniec realizácie | 30.06.2026 |
| Miesto realizácie/lokalita | Bratislava |
| Zhrnutie projektu | Neformálna platforma TERST vznikla v roku 2024 ako spoločná iniciatíva dlhoročných redaktoriek a prekladateliek Romany Štorkovej Maliti a Martiny Vannayovej. Impulzom na jej založenie je želanie priniesť na slovenský knižný trh preklady zo súčasnej európskej literatúry predovšetkým z tých jazykových kultúr, ktorých kvalitné prozaické diela nie sú takmer vôbec do slovenčiny prekladané. Ďalším dôvodom je potreba vytvoriť priestor nielen pre zužitkovanie vlastných skúseností s redakciou a vydávaním kníh a tiež s prekladom, ale aj vytvorenie ďalšej možnosti uplatnenia pre prekladateľov prózy a podporiť tak skvalitňovanie umeleckého prekladu na Slovensku. Neformálna platforma TERST sa v roku 2025 transformuje do právneho subjektu - občianskeho združenia / vydavateľstva. Cieľom projektových aktivít je vydanie prekladov súčasnej prózy tiež z malých jazykových kultúr a vytváranie povedomia o kvalitnej literatúre z krajín, ktorých kultúra nie je na Slovensku veľmi známa. Ďalším cieľom je podpora slovenských prekladateľov a vytvorenie pracovných príležitostí pre prekladateľov, redaktorov, jazykových redaktorov, knižných grafikov. Cieľovými skupinami, ktoré chceme osloviť našimi knihami sú dospelí čitatelia naprieč generáciami, ktorých spája záujem o kvalitnú beletriu so spoločensko-kritickým obsahom a originálnou poetikou. |
| Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
|---|---|---|
| Autorské honoráre, personálne náklady a služby priamo súvisiace s realizáciou projektu | 27 070,00 € | 15 770,00 € |
| Propagácia a polygrafické náklady | 19 200,00 € | 13 000,00 € |
| Spolu: | 46 270,00 € | 28 770,00 € |
| Kritérium | |
|---|---|
| Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov | 131 |
| Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov | 36 |
| Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov | 30 |
| Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov | 70 |
| Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov | 32 |
| Spolu | 299 |
| Zdôvodnenie komisie | Odborná komisia odporúča na základe edičného plánu, vzhľadom na limitovanú alokáciu, podporiť vydanie min. 2 titulov. Výber ponecháva na rozhodnutí žiadateľa. |
|
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 299 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Kritériá hodnotenia - Program 1 a podprogram 6.2 – okrem podprogramov 1.1.6, 1.2.5, 1.3.5, 1.4.6, 1.5.8, 1.6.4, 1.6.5, 1.7.2, 1.7.4 a 1.5.9 (spolu 0 až 100 bodov)1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov
4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov
|
|
| Späť |
Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.
Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk
[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]