Podrobnosti o žiadosti č. 25-155-02570


Žiadateľ: Mgr. Martina Vannayová,

Názov projektu: Anja Mugerli: Pričakovanja (Očakávania) - preklad románu

Číslo žiadosti: 25-155-02570

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr. Martina Vannayová,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Bratislava
Číslo žiadosti 25-155-02570
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 5 814,00 €
Pridelená suma 3 230,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-B / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [B – štipendium na tvorbu]
Názov projektu Anja Mugerli: Pričakovanja (Očakávania) - preklad románu
Začiatok realizácie 06.06.2025
Koniec realizácie 06.03.2026
Miesto realizácie/lokalita Bratislava
Zhrnutie projektu Román Anji Mugerli Pričakovanja (Očakávania) hovorí o aktuálnych témach mladej a strednej generácie, ktorá rieši problémy spojené s ekonomickou nestabilitou, nedostupnosťou vlastného bývania, ekologickou krízou, chronickými zdravotnými problémami, psychickým stresom. Dôsledky polykrízy majú za následok odkladanie založenia rodiny a nemožnosť mať vlastných potomkov. Anja Mugerli všetky tieto témy umelecky pôsobivo stvárnila v realisticky napísanom, čiastočne autobiografickom príbehu mladého páru, akých sú medzi nami tisícky. Za román, ktorý otvára v beletrii ešte pomerne tabuizovanú tému neplodnosti a s ňou súvisiace ďalšie témy (vzťah k ženskému telu, psychosociálne problémy, biomoc, telo ako biomedicínsky objekt, rodovo podmienené tlaky okolia a i.), získala autorka najvýznamnejšie literárne ocenenie v Slovinsku Cenu kresnik 2024. Štýl Anji Mugerli je kultivovaný, veristický až strohý, ale miestami aj poetický, aby čo najpravdivejšie zdokumentovala realitu ženského tela, ktoré prechádza fyzickou a psychickou bolesťou, pocitmi odcudzenia a viny. Autorka literárne pôsobivo stvárnila nádej, radosť, sklamanie, úzkosť, vyčerpanie a rezignáciu hlavnej hrdinky. Anja Mugerli je kritikou oceňovaná za umeleckú schopnosť literárne zobraziť nuansy zložitých medziľudských vzťahov a za odvahu zaoberať sa tabuizovanými témami. Kritika ocenila tiež spoločenskú relevantnosť románu, jeho vysoké literárne kvality a presvedčivosť, s ktorou dáva hlas tým, ktoré v tichosti trpia.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 5 814,00 €
Spolu: 0,00 € 5 814,00 €

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 123
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 32
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 35
Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov 55
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 61
Spolu 306
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 306 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]