Meno a priezvisko | BcA Terézia Klasová, |
---|---|
Právna forma žiadateľa | fyzická osoba - jednotlivec |
Trvalé bydlisko | Bratislava |
Číslo žiadosti | 25-155-02804 |
Forma podpory | štipendium |
Žiadaná suma | 1 938,00 € |
Pridelená suma | 1 292,00 € |
Spolufinancovanie | 0,00 € / 0,000 % |
Program | 1.5.5-B / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [B – štipendium na tvorbu] |
Názov projektu | Modlitba v očistci |
Začiatok realizácie | 07.06.2025 |
Koniec realizácie | 28.02.2026 |
Miesto realizácie/lokalita | Bratislava |
Zhrnutie projektu | Cieľom projektu je vyhotoviť pracovný preklad výberu textov Emmy Hennings (20–30 básní). Slovenským čitateľom je pritom Emmy Hennings neznáma, dokonca aj v Nemecku jej zobrané spisy s edičným komentárom vyšli až v roku 2020. Zámerom projektu je oboznámenie slovenskej čítajúcej verejnosti s kľúčovou autorkou európskeho modernizmu. Výber Emmy Hennings umožňuje dať modernizmu aj ženskú tvár. Navyše v sebe spája ideologické prúdy (katolicizmus, anarchizmus), ktoré chápeme skôr ako opozitá, a ponúka tak útočisko pred súčasnosťou, ako aj originálny komentár k nej. Originálnym umeleckým prínosom bude snaha, v druhej fáze projektu, o prebásnenie tvorby Emmy Hennings do viazaného verša na základe predom vyhotoveného presného prekladu do voľného verša a pri prihliadnutí na jej literárnohistorický kontext. Preklad by sa realizoval dvojfázovo. V prvej fáze (2025-2026) by sa texty by preložili do voľného verša pri prihliadaní skôr na kontext a presnosť významu. V druhej fáze (2026–2027) by sa texty prebásnili tak, aby preklad zohľadnil aj hudonosť a špecifické rytmické cítenie originálu. Hlavnou cieľovou skupinou sú čitatelia a čitateľky poézie a odborná verejnosť. Ďalšou cieľovou skupinou sú mladšie ročníky so záujmom o poéziu. |
Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
---|---|---|
Štipendium | 0,00 € | 1 938,00 € |
Spolu: | 0,00 € | 1 938,00 € |
Kritérium | |
---|---|
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov | 138 |
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov | 32 |
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov | 34 |
Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov | 67 |
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov | 62 |
Spolu | 333 |
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 333 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov
|
|
Späť |
Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.
Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk
[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]