Podrobnosti o žiadosti č. 25-155-02705


Žiadateľ: Mgr. Igor Tyšš, PhD.

Názov projektu: Preklad knihy Nathana Thralla A Day in the Life of Abed Salama do slovenčiny

Číslo žiadosti: 25-155-02705

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr. Igor Tyšš, PhD.
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Plavecké Podhradie
Číslo žiadosti 25-155-02705
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 7 824,00 EUR
Pridelená suma 3 912,00 EUR
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Preklad knihy Nathana Thralla A Day in the Life of Abed Salama do slovenčiny
Začiatok realizácie 06.06.2025
Koniec realizácie 31.12.2025
Miesto realizácie/lokalita Bratislava a okolie; podľa potreby Martin
Zhrnutie projektu Kniha A Day in the Life of Abed Salama (slk. Jeden deň Abeda Salamu) je realistický, nepatetický a ohromujúco detailný portrét života na Západnom brehu. Jej autor Nathan Thrall, americký novinár žijúci v Jeruzaleme, za ňu získal Pulitzerovu cenu. Preklad vyjde vo vydavateľstve Absynt. Mojou hlavnou prioritou je vyhotoviť kvalitný preklad, štýlovo adekvátny variant originálu s ohľadom na prijímajúcu kultúru. Keďže si práca na preklade vyžaduje štúdium množstva paralelných textov a oboznamovanie sa s problematikou, chcem o tomto dôležitom texte a svojej práci na ňom, ako to len bude možné, informovať aj na verejnosti (formou článkov, prednášok a prezentácií). Medzi zásadné prekladateľské problémy textu patrí preklad blízkovýchodných reálií a adekvátny transfer súvislostí formulovaných epickou skratkou, náznakom či implicitnosťou výrazu. To si vyžaduje dôsledné štúdium paralelných textov a odbornej literatúry. Kniha N. Thralla je silný príbeh, hemingwayovsky minuciózne napísaný text a nesentimentálny pohľad na koreň veci. V Gaze a na Západnom brehu desaťročia vládne apartheid a stúpa spoločenská tenzia. N. Thrall ukazuje, že na onú časť sveta nestačí hľadieť z piedestálu plánov o dvoch štátoch – vtedy totiž nielenže zatvárame oči pred porušovaním ľudských práv, ale ho aj (nepriamo) podporujeme. Aj keď kniha názvom komunikuje tematickú exkluzivitu, je to technicky dobre zvládnutá, dynamická a úderná próza, ktorá napriek ponurosti a tragike zobrazovaného ukazuje silu ľudskosti.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 EUR 7 824,00 EUR
Spolu: 0,00 EUR 7 824,00 EUR

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 121
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 38
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 33
Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov 55
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 66
Spolu 313
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 313 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]