Podrobnosti o žiadosti č. 25-155-02590


Žiadateľ: Mgr.Art. PhDr. Alexandra Salmela,

Názov projektu: umelecký preklad románu Pajtima Statovciho Lehmä synnyttää yöllä z fínčiny do slovenčiny

Číslo žiadosti: 25-155-02590

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr.Art. PhDr. Alexandra Salmela,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Tampere
Číslo žiadosti 25-155-02590
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 6 520,00 EUR
Pridelená suma 3 912,00 EUR
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu umelecký preklad románu Pajtima Statovciho Lehmä synnyttää yöllä z fínčiny do slovenčiny
Začiatok realizácie 06.06.2025
Koniec realizácie 06.04.2026
Miesto realizácie/lokalita Tampere, Fínsko
Zhrnutie projektu Do slovenského jazyka preložím najprestížnejšou fínskou literárnou cenou Finlandia ocenený román Lehmä synnyttää yöllä (prac. Krava rodí v noci) od najvýraznejšieho autora mladej fínskej literárnej generácie Pajtima Statovciho (1990, Kosovo). Román vyšiel na jeseň 2024 a hneď sa stal jedným z najžiadanejších diel na Knižnom veľtrhu vo Frankfurte - Statovci je zárukou kvalitnej a mimoriadnej intenzívnej literatúry. Statovci debutoval ako 24-ročný dielom Moja mačka Juhoslávia (2014), za ktoré obdržal Cenu denníka Helsingin Sanomat za debut a o desať rokov neskôr nemeckú Internationaler Literaturpreis. Jeho tretí román Bolla (2019) i štvrtý Krava rodí v noci (2024) dostali cenu Finlandia. Statovci je prvým autorom v histórii oceneným za dve konzekutívne diela a len štvrtým dvojnásobným laureátom. Podľa jury Ceny Finlandia je Krava rodí v noci “dielo, ktoré zúrivo, s výrazovou originalitou spracováva nenávisť, pocity vydedenectva a spomienky, ktorých dôveryhodnosť si musí čitateľ prehodnotiť sám. S mučivou brutalitou a zároveň krehkou humanitou zobrazuje ľudí, na ktorých vojna, chudoba a vykorenenosť zanechali stopy, dedené z generácie na generáciu. V tomto románe sa hnev valí na čitateľa ako lavína, a katarzia ho nezachráni”. Som nesmierne rada, že vydavateľstvo Artfórum kúpilo práva na preklad tohto diela do slovenčiny. Je mi cťou, že práve ja mám možnosť sprostredkovať slovenským čitateľom najčerstvejšie a zatiaľ výrazovo najintenzívnejšie dielo tohto výnimočného autora.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 EUR 6 520,00 EUR
Spolu: 0,00 EUR 6 520,00 EUR

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 138
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 36
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 34
Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov 54
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 67
Spolu 329
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 329 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]