Podrobnosti o žiadosti č. 25-155-02357


Žiadateľ: Ing. Iva Vranská Rojková,

Názov projektu: Terézia Mora

Číslo žiadosti: 25-155-02357

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Ing. Iva Vranská Rojková,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Dlžín
Číslo žiadosti 25-155-02357
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 11 736,00 EUR
Pridelená suma 9 128,00 EUR
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Terézia Mora
Začiatok realizácie 01.07.2025
Koniec realizácie 30.06.2026
Miesto realizácie/lokalita Dlžín
Zhrnutie projektu Zámerom projektu je sprístupniť slovenským čitateľom kvalitnú tvorbu významnej predstaviteľky súčasnej nemeckej literatúry Terézie Mora. Táto dvojjazyčná spisovateľka maďarského pôvodu získala za svoju tvorbu rad ocenení. Terézia Mora patrí aj medzi tých po nemecky píšucich autorov, ktorých diela FPU vo výzvach na rok 2024 odporučil na preklad. Vtedy žiadateľka začala prekladať Teréziu Mora do slovenčiny prvou časťou voľnej trilógie Jediný muž na kontinente. Projekt na rok 2025-26 obsahuje preklad ďalších dvoch diel autorky z nemčiny do slovenčiny. 1. Prvým je román Na lane, čo je tretia časť voľnej trilógie o IT-špecialistovi Dariovi Koppovi. Prvý diel trilógie vyšiel vo VSSS v roku 2024, vydanie druhého románu VSSS pripravuje na rok 2025 a preklad tretej časti trilógie VSSS zaradilo do edičného plánu na rok 2026. 2. Druhou knihou Terézie Mora, je zbierka poviedok Zvláštna matéria. Toto dielo plánuje VSSS vydať v nasledujúcom dotačnom období (2026-27). Ide o literárny debut z roku 1999, ktorý dopĺňa a vysvetľuje deje románovej trilógie. Poviedky zo zbierky vykresľujú pomery na maďarskom vidieku, kde Mora vyrastala. Zoznámenie sa s týmto debutom pomáha čitateľovi lepšie pochopiť tvorbu Terézie Mora. Za poviedky publikované v tejto zbierke získala ocenenie Adelbert-von-Chamisso-Förderpreis (2000) a za poviedku, ktorá je tiež súčasťou zbierky, Prípad Ofélia (Der Fall Ophelia), získala cenu Ingeborg Bachmanna (1999).

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 EUR 11 736,00 EUR
Spolu: 0,00 EUR 11 736,00 EUR

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 142
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 34
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 35
Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov 57
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 65
Spolu 333
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 333 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]