| Názov žiadateľa | KPTL |
|---|---|
| Právna forma žiadateľa | občianske združenie |
| Sídlo alebo miesto podnikania | Zámočnícka, Rómerov dom 405/10, 81104 Bratislava - Staré mesto |
| IČO | 51802244 |
| Štatutárny orgán (funkcia) | 1. Štatutárny orgán: Tomáš Hučko, , štatutár |
| Číslo žiadosti | 25-156-02483 |
| Forma podpory | dotácia |
| Žiadaná suma | 30 000,00 EUR |
| Pridelená suma | 10 000,00 EUR |
| Spolufinancovanie | 3 800,00 € / 10,188 % |
| Program | 1.5.6 / Vydávanie prekladovej umeleckej literatúry |
| Názov projektu | Edičný plán vydávania prekladov umeleckej literatúry pre obdobie 2025/2026 |
| Začiatok realizácie | 01.03.2025 |
| Koniec realizácie | 30.06.2026 |
| Miesto realizácie/lokalita | Bratislava, SR |
| Zhrnutie projektu | V období marec 2025 až máj 2026 sa chystáme vydať 4 prekladové tituly: "Práca za všetky drobné" Barbary Ehrenreich, uznávanej americkej autorky, bola označená v New York Times za klasiku angažovanej žurnalistiky. Ehrenreich tvrdí, že milióny Američanov pracujú celý rok na plný úväzok za mzdy na úrovni chudoby. Philip Oltermann v knihe "Kruh poézie Stasi" rozpráva o neobyčajnom klube poézie v roku 1982 vo východnom Nemecku. Ministerstvo štátnej bezpečnosti hľadalo nové kreatívne zbrane vo vojne proti triednemu nepriateľovi a ich riešenie je zvláštnejšie ako fikcia. Namiesto zbraní či tankov Stasi vyvíja program boja proti kapitalizmu prostredníctvom rýmov a veršov. Autor v knihe približuje tento absurdný, no skutočný príbeh, v ktorom sa prelína umenie a politika Studenej vojny. Autorka Darya Tsymbalyuk v knihe "Ekocída na Ukrajine" rozoberá ako vojna na Ukrajine zničila nielen milióny ľudských životov, stala sa aj katastrofou pre životné prostredie. Dojímavá kniha ponúka intímny portrét nesmiernej a dlhotrvajúcej environmentálnej škody, ktorá sa stále prehlbuje v dôsledku ruských pozemných a leteckých operácií. Kniha "Ako pochopiť chudobu, keď máte dosť peňazí" Tima 'S Jongersa sa originálnym spôsobom zaoberá problematikou chudoby. Autor v texte prepája osobný príbeh s postupmi odbornej literatúry, vďaka čomu má slovenský preklad potenciál osloviť nielen odborné publikum, ale tiež širokú verejnosť citlivú na spoločenské nerovnosti a so záujmom o ich riešenia. |
| Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
|---|---|---|
| Autorské honoráre, personálne náklady a služby priamo súvisiace s realizáciou projektu | 22 700,00 EUR | 19 600,00 EUR |
| Propagácia a polygrafické náklady | 14 600,00 EUR | 10 400,00 EUR |
| Spolu: | 37 300,00 EUR | 30 000,00 EUR |
| Kritérium | |
|---|---|
| Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov | 141 |
| Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov | 35 |
| Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov | 33 |
| Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov | 84 |
| Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov | 35 |
| Spolu | 328 |
| Zdôvodnenie komisie | Odborná komisia odporúča na základe edičného plánu podporiť nasledujúce tituly: 1/ Philip Oltermann, Básnický krúžok Stasi 2/ Tim 'S Jongers , Ako pochopiť chudobu, keď máte dosť peňazí |
|
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 328 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Kritériá hodnotenia - Program 1 a podprogram 6.2 – okrem podprogramov 1.1.6, 1.2.5, 1.3.5, 1.4.6, 1.5.8, 1.6.4, 1.6.5, 1.7.2, 1.7.4 a 1.5.9 (spolu 0 až 100 bodov)1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov
4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov
|
|
| Späť |
Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.
Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk
[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]