| Názov žiadateľa | Womanpress |
|---|---|
| Právna forma žiadateľa | občianske združenie |
| Sídlo alebo miesto podnikania | Ulica svätého Ladislava 7566/17, 92901 Dunajská Streda |
| IČO | 56269561 |
| Štatutárny orgán (funkcia) | 1. Štatutárny orgán: Noémi Matús Czinege, , predsedníčka |
| Číslo žiadosti | 25-156-02763 |
| Forma podpory | dotácia |
| Žiadaná suma | 21 330,00 € |
| Pridelená suma | 9 000,00 € |
| Spolufinancovanie | 2 570,00 € / 10,000 % |
| Program | 1.5.6 / Vydávanie prekladovej umeleckej literatúry |
| Názov projektu | Womanpress - edičný plán na 2025 |
| Začiatok realizácie | 01.04.2025 |
| Koniec realizácie | 30.06.2026 |
| Miesto realizácie/lokalita | Dunajská Streda |
| Zhrnutie projektu | Projekt sa zameriava na realizáciu ročného vydavateľského plánu, ktorý zahŕňa vydanie výnimočných literárnych prekladov s cieľom podporiť kultúrnu výmenu medzi Slovenskom a Maďarskom. Prioritnou úlohou je obohatiť čitateľov o hodnotné diela, ktoré reflektujú súčasnú literatúru a históriu oboch krajín. Jedným z hlavných projektov je preklad diel Veroniky Šikulovej, významnej osobnosti súčasnej slovenskej literatúry, ktorej knihy už v maďarčine úspešne preložila Mészáros Tünde. Rovnako dôležitým krokom bude prvý preklad diela poprednej maďarskej autorky Molnár T. Esztera do slovenčiny, čím sa slovenskí čitatelia zoznámia s jej pútavou literárnou tvorbou. Unikátom projektu je preklad denníkov Márai Ilony, ktoré sú zasadené do kontextu života jej manžela, významného spisovateľa Máraia Sándora. Denníky poskytujú intímny pohľad na každodenný život a historické obdobie, ktoré formovalo nielen ich osobný osud, ale aj kultúrne dedičstvo strednej Európy. Projekt zahŕňa knižné prezentácie a diskusie, ktoré prepoja autorky, prekladateľov a čitateľov, a tým prehĺbia porozumenie medzi slovenskou a maďarskou kultúrou. Cieľovou skupinou sú čitatelia z oboch krajín, študenti, odborná verejnosť a všetci, ktorí sa zaujímajú o kvalitnú literatúru a historické súvislosti |
| Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
|---|---|---|
| Autorské honoráre, personálne náklady a služby priamo súvisiace s realizáciou projektu | 16 600,00 € | 14 230,00 € |
| Propagácia a polygrafické náklady | 9 100,00 € | 7 100,00 € |
| Spolu: | 25 700,00 € | 21 330,00 € |
| Kritérium | |
|---|---|
| Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov | 115 |
| Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov | 36 |
| Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov | 30 |
| Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov | 70 |
| Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov | 35 |
| Spolu | 286 |
| Zdôvodnenie komisie | Odborná komisia odporúča na základe edičného plánu, vzhľadom na limitovanú alokáciu, podporiť vydanie prekladu: 1/ Veronika Šikulová: Tremolo ostinato a min. jedného ďalšieho prekladu podľa rozhodnutia žiadateľa. |
|
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 286 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Kritériá hodnotenia - Program 1 a podprogram 6.2 – okrem podprogramov 1.1.6, 1.2.5, 1.3.5, 1.4.6, 1.5.8, 1.6.4, 1.6.5, 1.7.2, 1.7.4 a 1.5.9 (spolu 0 až 100 bodov)1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov
4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov
|
|
| Späť |
Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.
Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk
[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]