Podrobnosti o žiadosti č. 25-156-02566


Žiadateľ: ARTFORUM spol. s r.o.

Názov projektu: Preklady v roku 2025

Číslo žiadosti: 25-156-02566

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa ARTFORUM spol. s r.o.
Právna forma žiadateľa obchodná spoločnosť
Sídlo alebo miesto podnikania Kozia 20, 81103 Bratislava
IČO 35716584
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: Ing. Vladimír Michal, , konateľ
Číslo žiadosti 25-156-02566
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 14 085,00 EUR
Pridelená suma 12 000,00 EUR
Spolufinancovanie 4 000,00 € / 11,038 %
Program 1.5.6 / Vydávanie prekladovej umeleckej literatúry
Názov projektu Preklady v roku 2025
Začiatok realizácie 01.03.2025
Koniec realizácie 30.06.2026
Miesto realizácie/lokalita Bratislava
Zhrnutie projektu Preklady významných diel svetovej beletrie tvoria kostru vydavateľstva Artforum. Edícia toho najlepšieho zo súčasnej prekladovej literatúry _klad prejde v tomto roku redizajnom. Výber diel, kvalita prekladov, spracovanie kníh ostáva na tradične vysokej úrovni. Tri kníhy tohto projektu napĺňa ciele tejto edície, štvrtá je poctou svetoznámej fínskej autorke. Na obálkach edície, budú opäť použité ilustrácie slovenských výtvarníkov. Kniha leta Tove Jansennovej chce byť aj výzorom hodná svojho posolstva a dôležitosti prvého slovenského vydania autorkyných kníh pre dospelých. Román už na Slovensku obľubenej arménskej spisovateľky Narine Abgarian Ľudia, ktorí sú vždy so mnou rovíja motívy nádeje známe z jej dvoch predchádzajúcich kníh. Izba v inom svete je objavením mladej hviezdy islandskej literatúry pre slovenských čitateľov. Motívy blízke hlavne mladej generácií sú vlastné ľuďom na celom svete : inakosť, medzigeneračné neporozumenie, snaha o užitočnosť a uplatnenie v súčasnom svete sú hlavné motívy jej poviedok. Zlatým klincom tohto projektu je najprestížnejšou fínskou literárnou cenou Finlandia ocenený román Krava rodí v noci od jedného z najvýraznejších fínskych autorov súčasnej literárnej generácie Pajtima Statovciho narodeného v Kosove. Tieto knihy predkladáme slovenským čiatteľom v snahe rozšíriť ich čitateľské obzory a obohatiť ich o možnosť vniknúť do tajov najsúčasnejšej svetovej literatúry. Sme vďační za podporu z Fondu na podporu umenia.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Autorské honoráre, personálne náklady a služby priamo súvisiace s realizáciou projektu 19 146,00 EUR 14 085,00 EUR
Propagácia a polygrafické náklady 17 094,00 EUR 0,00 EUR
Spolu: 36 240,00 EUR 14 085,00 EUR

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 142
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 38
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 40
Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov 86
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 36
Spolu 342
Zdôvodnenie komisie Odborná komisia odporúča na základe edičného plánu, vzhľadom na limitovanú alokáciu, podporiť vydanie min. 3 titulov. Výber ponecháva na rozhodnutí žiadateľa.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 342 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 a podprogram 6.2 – okrem podprogramov 1.1.6, 1.2.5, 1.3.5, 1.4.6, 1.5.8, 1.6.4, 1.6.5, 1.7.2, 1.7.4 a 1.5.9 (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších umeleckých výstupov žiadateľa
  • Odbornosť, skúsenosti a profesionalita žiadateľa
  • Prínos projektu pre aktivity žiadateľa

4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť jednotlivých nákladových položiek vzhľadom na obsah a povahu celého projektu, ale aj k reálny trhovým cenám
  • Primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a miery výšky spolufinancovania nad rámec povinnej spoluúčasti
  • Primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Relevantnosť stratégie realizácie projektu
  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]