Podrobnosti o žiadosti č. 25-155-02665


Žiadateľ: Mgr. et Mgr. Katarína Džunková, PhD.

Názov projektu: Chvály staroegyptských miest. Staroegyptská neľúbostná poézia.

Číslo žiadosti: 25-155-02665

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr. et Mgr. Katarína Džunková, PhD.
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Košice
Číslo žiadosti 25-155-02665
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 7 824,00 EUR
Pridelená suma 6 520,00 EUR
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Chvály staroegyptských miest. Staroegyptská neľúbostná poézia.
Začiatok realizácie 01.07.2025
Koniec realizácie 31.12.2025
Miesto realizácie/lokalita Slovenská republika, Česká republika, UK, USA
Zhrnutie projektu Cieľom projektu je umelecký preklad staroegyptského žánru chvály miest do slovenčiny. Zámerom je predložiť slovenskej verejnosti starovekú poéziu z originálu tak, aby išlo o svojbytný umelecký text, a zároveň, aby bol čitateľ oboznámený s myslením a estetikou starého Egypta – formou zrkadlového prekladu s básnickým textom, a taktiež doslovným prekladom zo starej egyptčiny. Ide o básnický preklad poetky, prekladateľky a lingvistky Dr. Kataríny Džunkovej vytvorený z doslovného exaktného prekladu egyptologičky, Dr. Silvie Štubňovej Nigrelli z Brown University. Časťou projektu je úvodná štúdia, ktorú pripraví slovenský egyptológ Dr. Martin Odler z Newcastle University. Vďaka spolupráci špecialistov chce projekt osloviť širokú aj odbornú verejnosť i školy. Preklad tohto nového uceleného staroegyptského súboru nadväzuje na knižne vydaný preklad staroegyptskej ľúbostnej poézie do slovenčiny. Ide o tzv. chválu miest – unikátny žáner z ramesseovského obdobia pred 3200 rokmi. Tento žáner bol definovaný iba nedávno v dizertácii Ch. Ragazzoli, Éloges de la ville en Égypte ancienne... V starších antológiách sa vôbec nevyskytuje a nikdy nebol preložený ani do češtiny. Slovenčina tak môže byť prvým slovanským jazykom, v ktorom vznikne komentovaný preklad týchto básní. Staroegyptské texty nie sú chránené autorským právom. Príprava básnického prekladu tohto málo známeho diela si vyžaduje doslovný preklad často poškodených rukopisov, prebásnenie, poznámkový aparát a úvodný text.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 EUR 7 824,00 EUR
Spolu: 0,00 EUR 7 824,00 EUR

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 151
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 39
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 41
Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov 66
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 74
Spolu 371
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 371 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]