| Meno a priezvisko | Mgr. Zuzana Bátorová Vahančíková, M.Phil. |
|---|---|
| Právna forma žiadateľa | fyzická osoba - jednotlivec |
| Trvalé bydlisko | Bratislava |
| Číslo žiadosti | 25-155-02778 |
| Forma podpory | štipendium |
| Žiadaná suma | 5 216,00 EUR |
| Pridelená suma | 3 912,00 EUR |
| Spolufinancovanie | 0,00 € / 0,000 % |
| Program | 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu] |
| Názov projektu | Preklad románu Nikdy, nikdy, nikdy od nórskej spisovateľky Linn Strømsborg |
| Začiatok realizácie | 06.06.2025 |
| Koniec realizácie | 06.11.2025 |
| Miesto realizácie/lokalita | Bratislava |
| Zhrnutie projektu | Cieľom projektu je vytvorenie rukopisu prekladu románu súčasnej nórskej spisovateľky Linn Strømsborg Nikdy, nikdy, nikdy z nórčiny do slovenčiny. Kniha vyšla v roku 2019, bola nominovaná na nórsku Cenu kníhkupcov (Bokhandlerpris) a preložená do viacerých jazykov. Venuje sa dôležitej a citlivej, často až tabuizovanej téme: Prečo máme deti? A prečo sa niektorí z nás rozhodnú nemať deti? Zámerom tohto projektu je poskytnúť slovenským čitateľom preklad kvalitnej svetovej beletrie a zároveň im sprostredkovať primárny cieľ autorky – umožniť čitateľom prostredníctvom umeleckej literatúry zamyslieť sa nad dôležitou celospoločenskou témou, povzbudiť ich klásť si v živote neľahké otázky a prinútiť sa nachádzať na ne vlastné odpovede v súlade s vlastným vedomím, svedomím a životnými skúsenosťami. Cieľovou skupinou tohto projektu sú okrem milovníkov kvalitnej prekladovej literatúry úplne všetky kategórie čitateľov, pretože každý z nás sa niekedy ocitne pred jedným z najdôležitejších životných rozhodnutí – či sa chce alebo nechce stať rodičom. |
| Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
|---|---|---|
| Štipendium | 0,00 EUR | 5 216,00 EUR |
| Spolu: | 0,00 EUR | 5 216,00 EUR |
| Kritérium | |
|---|---|
| Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov | 147 |
| Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov | 38 |
| Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov | 37 |
| Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov | 68 |
| Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov | 72 |
| Spolu | 362 |
|
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 362 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov
|
|
| Späť |
Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.
Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk
[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]