Podrobnosti o žiadosti č. 25-155-02345


Žiadateľ: Doc. Mgr. Zuzana Gažáková, PhD.

Názov projektu: Salwá Bakr: Zlatý voz sa nevznesie do neba.

Číslo žiadosti: 25-155-02345

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Doc. Mgr. Zuzana Gažáková, PhD.
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Bratislava
Číslo žiadosti 25-155-02345
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 7 752,00 EUR
Pridelená suma 3 876,00 EUR
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-B / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [B – štipendium na tvorbu]
Názov projektu Salwá Bakr: Zlatý voz sa nevznesie do neba.
Začiatok realizácie 01.07.2025
Koniec realizácie 30.06.2026
Miesto realizácie/lokalita Bratislava
Zhrnutie projektu Cieľom projektu je práca na slovenskom umeleckom preklade románu Zlatý voz sa nevznesie do neba (al-´Araba adh-dhahabíja lá tas´ad ilá ´s-samá´, 1991) a jeho odovzdanie vydavateľstvu Mladé topole a FPU. Ide o román renomovanej egyptskej autorky Salwy Bakr (1949), ktorá bola v r. 1993 ocenená cenou Deutsche Welle. Román bol preložený do množstva jazykov vrátane čínštiny či poľštiny. Jeho dej nás privádza do sveta ženskej väznice a odhaľuje kruté osudy odsúdených. Hlavnou hrdinkou je Azíza. Odpykáva si doživotie za vraždu nevlastného otca, ktorý ju ako dospievajúce dievča zneužíval. Čas si kráti únikom do bohatého sveta fantázie. V prostredí väznice si aj vysníva neobyčajnú cestu do nebeských výšin na honosnom zlatom voze, kde by konečne zakúsila lepší život. Autorkine posolstvo spočíva v konfrontáciách rozmanitých osudov kolektívneho hrdinu na pozadí ľahostajnej spoločnosti, kde štátny aparát nerozumie problémom ľudí a polícia len málo dbá o ich bezpečnosť. Cieľovou skupinou románu sú čitatelia zaujímajúci sa o sociálne otázky a hlbšie pochopenie arabskej resp. egyptskej kultúry a spoločnosti so svojimi špecifickými pravidlami, zvykmi a tradíciami. Salwá Bakr týmto dielom názorne vykresľuje sociálnu nespravodlivosť, patriarchát a marginalizáciu žien v egyptskej spoločnosti. Medzi cieľovú skupinu patria aj študenti odboru arabský jazyk a kultúra na FiF UK, nakoľko prekladateľka plánuje zahrnúť preloženú knihu do odporúčanej literatúry predmetu moderná arabská literatúra.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 EUR 7 752,00 EUR
Spolu: 0,00 EUR 7 752,00 EUR

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 136
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 36
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 33
Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov 59
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 66
Spolu 330
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 330 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]