Podrobnosti o žiadosti č. 25-155-02550


Žiadateľ: Peter Bilý,

Názov projektu: Preklad románu Starec pri mori od Domenica Starnoneho

Číslo žiadosti: 25-155-02550

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Peter Bilý,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Bratislava
Číslo žiadosti 25-155-02550
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 5 216,00 EUR
Pridelená suma 3 912,00 EUR
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Preklad románu Starec pri mori od Domenica Starnoneho
Začiatok realizácie 01.07.2025
Koniec realizácie 01.11.2025
Miesto realizácie/lokalita Bratislava
Zhrnutie projektu Cieľom projektu je preklad románu Starec pri mori od talianskeho autora Domenica Starnoneho. V románe sa Domenico Starnone zaoberá viacerými hlbokými a univerzálnymi témami: Starnutie a plynutie času: Hlavný protagonista, 82-ročný muž, trávi dni na pláži počas horúceho októbra, kde číta, píše a prechádza sa. Tento kontext slúži ako pozadie pre reflexiu o starnutí a neúprosnom plynutí času. Strata a nostalgia: Príbeh skúma pocity straty a nostalgie, keď sa hlavná postava zamýšľa nad tým, čo v živote nenávratne odchádza. Pamäť a minulosť: Román sa ponára do spomienok na matku, ktorá zomrela príliš skoro, a na mladú predavačku, ktorá vo voľnom čase pestuje vášeň pre kanoistiku. Tieto postavy symbolizujú minulé vzťahy a skúsenosti, ktoré formovali protagonistov život. Túžba a intimita: Dielo je opísané ako "perfektný mechanizmus erotiky, krutosti a jemnosti", čo naznačuje, že sa zaoberá komplexnými aspektmi ľudskej túžby a intimity. Písanie a tvorivý proces: Román reflektuje o "zázraku a neúspechu písania", čo naznačuje, že sa zaoberá aj témou tvorivého procesu a výziev spojených s písaním. Celkovo román ponúka introspektívny pohľad na ľudskú existenciu, skúmajúc krehkosť života, spomienky a túžby prostredníctvom očí staršieho muža na prahu svojich posledných rokov.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 EUR 5 216,00 EUR
Spolu: 0,00 EUR 5 216,00 EUR

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 119
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 32
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 36
Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov 52
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 60
Spolu 299
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 299 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]