| Meno a priezvisko | doc. PhDr. Zvonko Taneski, PhD. |
|---|---|
| Právna forma žiadateľa | fyzická osoba - jednotlivec |
| Trvalé bydlisko | Vrakuňa |
| Číslo žiadosti | 25-155-02351 |
| Forma podpory | štipendium |
| Žiadaná suma | 5 216,00 EUR |
| Pridelená suma | 3 912,00 EUR |
| Spolufinancovanie | 0,00 € / 0,000 % |
| Program | 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu] |
| Názov projektu | Preklad básnickej zbierky "Gramatika lásky" Tichomíra Jančovského do slovenčiny |
| Začiatok realizácie | 06.06.2025 |
| Koniec realizácie | 06.10.2025 |
| Miesto realizácie/lokalita | Bratislava |
| Zhrnutie projektu | Cieľom projektu je preklad básnickej zbierky "Gramatika lásky" (Gramatika na ljubovta, 2024) súčasného macedónskeho básnika Tichomíra Jančovského z macedónskeho do slovenského jazyka. Tichomír Jančovski (1967, Skopje) je významný macedónsky básnik, fejtonista a prekladateľ, ktorému doteraz bolo preložených na Slovensku iba niekoľko básní, uverejnených v periodikách v 90. rokoch 20. storočia. Výbery z jeho poézie sú publikované v rôznych domácich a medzinárodných literárnych časopisoch. Jeho básne sú preložené do angličtiny, francúzštiny, slovenčiny, chorvátčiny, albánčiny, bosniančiny, gréčtiny, nemčiny, gruzínčiny, perzštiny a taliančiny. Týmto knižným prekladom sa vyplní výrazné biele miesto v slovenskej kultúre aj vzhľadom na to, že knižné preklady macedónskych básnikov doposiaľ v celkových novodobých dejinách vychádzali veľmi zriedkavo. Kniha T. Jančovského prostredníctvom svojich spracovaných tém a štylistických kvalít iste zaujme širší okruh slovenských čitateľov, ktorým je preklad určený. K básnickej zbierke napíšem tiež doslov v rozsahu 1 AH, v ktorom čitateľom priblížim autora, jeho tvorbu, a predovšetkým predstavím básnickú zbierku v literárno-kritickom kontexte macedónskej literatúry v treťom decéniu 21. storočia. Knihu po publikovaní, následne spolu s autorom, ktorého pozveme na Slovensko, predstavíme takisto širšiemu obecenstvu v rôznych mestách (Bratislava, Nitra, Zvolen, Banská Štiavnica...). |
| Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
|---|---|---|
| Štipendium | 0,00 EUR | 5 216,00 EUR |
| Spolu: | 0,00 EUR | 5 216,00 EUR |
| Kritérium | |
|---|---|
| Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov | 129 |
| Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov | 33 |
| Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov | 38 |
| Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov | 57 |
| Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov | 65 |
| Spolu | 322 |
| Zmena prijatá radou |
Rada hlasovaním zmenila návrh odbornej komisie na: zvýšiť pridelenú sumu
Rada zosúladila návrh so Štruktúrou podpornej činnosti. |
| Hlasovanie rady | Ľubomír Baláž: za, Peter Grutka: za, Július Lomenčík: za, Matúš Oľha: za, Ľubomír Richter: za, Richard Rikkoň: za, Adriana Tomičová: za, Jaroslav Uhel: za, Ondrej Zimka: za |
|
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 322 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov
|
|
| Späť |
Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.
Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk
[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]