Podrobnosti o žiadosti č. 25-155-02768


Žiadateľ: Mgr. Eva Andrejčáková,

Názov projektu: Gábor Vida: Územie nikoho (Sedmohradská lektúra)

Číslo žiadosti: 25-155-02768

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr. Eva Andrejčáková,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Bratislava
Číslo žiadosti 25-155-02768
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 13 040,00 EUR
Pridelená suma 6 520,00 EUR
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Gábor Vida: Územie nikoho (Sedmohradská lektúra)
Začiatok realizácie 30.06.2025
Koniec realizácie 30.06.2026
Miesto realizácie/lokalita Bratislava
Zhrnutie projektu Predložený projekt sa zameriava na preklad románu maďarského spisovateľa rumunského pôvodu Gábora Vidu s názvom Senkiháza (erdélyi lektűr) s pracovným názvom Územie nikoho (Sedmohradská lektúra). Pôvodné dielo vyšlo v roku 2023 v prestížnom maďarskom vydavateľstve Magvető. Jeho vydanie v slovenskom preklade je plánované ako súčasť projektu Európskeho literárneho súbehu Kreatívna Európa v spolupráci s občianskym združením Bázis a vydavateľstvom Abacus+. Pracovný materiál tvorí 424 knižných strán súvislého textu, ich preklad bude hlavnou aktivitou tohto projektu. Najnovší román uznávaného autora Gábora Vidu je ironickým rozprávaním o identitách a rozdieloch typických pre stredovýchodnú Európu 20. storočia, napoly maďarskú a napoly rumunskú, ale najmä sedmohradskú, z doteraz neznámej perspektívy. Príbeh odohrávajúci sa v rokoch 1936 až 1946 sa začína príchodom mladého inžiniera z Bukurešti do malého sedmohradského mestečka, kde funguje najmenšia vodná turbína Ganz. V procese jeho úsilia usadiť sa spoznávame spolu s ním miestnu politickú elitu, buržoáziu, čudákov, uzavretý maďarský svet či predstaviteľov tu žijúcich komunít - rumunskej, židovskej, nemeckej. Nad ich mikrosvetom sa preháňajú veľké dejiny, v nich kráľovská diktatúra, železná garda, vojna, sovietska invázia. A aby toho nebolo málo, všetko dianie sprevádza tajomstvo lásky. Román je určený širokej čitateľskej verejnosti a je vhodný zároveň na odbornú literárno-historickú reflexiu.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 EUR 13 040,00 EUR
Spolu: 0,00 EUR 13 040,00 EUR

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 119
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 31
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 33
Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov 48
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 60
Spolu 291
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 291 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]