Podrobnosti o žiadosti č. 25-155-02295


Žiadateľ: Anna Ostrihoňová, PhD.

Názov projektu: Preklad románu Podvod od Zadie Smith

Číslo žiadosti: 25-155-02295

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Anna Ostrihoňová, PhD.
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Bratislava
Číslo žiadosti 25-155-02295
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 7 824,00 EUR
Pridelená suma 5 216,00 EUR
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Preklad románu Podvod od Zadie Smith
Začiatok realizácie 06.09.2025
Koniec realizácie 17.03.2026
Miesto realizácie/lokalita Bratislava
Zhrnutie projektu Cieľom projektu je preklad románu Podvod od Zadie Smith. Britská autorka je známa na celom svete vďaka piatim románom a esejam, ktoré pravidelne uverejňuje v rôznych britských a amerických periodikách. Je označovaná za jednu z najtalentovanejších prozaičiek, najprecíznejších esejistiek, nesmierne flexibilnú autorku, ktorá dokáže využívať paletu jazykových, štylistických a rozprávačských nástrojov, aby dokázala plasticky a živo zachytiť svet a ľudskú skúsenosť v jej neustálom pohybe a premene. Román Podvod je historický román zasadený do Anglicka 19. storočia, konkrétne do rokov 1830 a 1870. Hlavnou postavou je pani Eliza Touchetová, škótska gazdiná a sesternica spisovateľa Williama Harrisona Ainswortha, s ktorým žije tridsať rokov. Dej sa sústreďuje na slávny "Tichborneov proces", ktorý zaujal celé Anglicko. Roger Tichborne, právoplatný dedič rodinného majetku, bol považovaný za mŕtveho po stroskotaní lode v roku 1854. O niekoľko rokov neskôr sa však objaví muž, ktorý tvrdí, že je Tichborne, a nárokuje si dedičstvo. Kľúčovým svedkom v procese je Andrew Bogle, muž, ktorý vyrastal ako otrok na jamajskej plantáži. Jeho svedectvo môže potvrdiť alebo vyvrátiť identitu nárokovateľa. Pani Touchetová, žena mnohých záujmov vrátane literatúry, spravodlivosti a abolicionizmu, je fascinovaná týmto prípadom a začína skúmať otázky pravdy a podvodu v spoločnosti. Román sa zaoberá témami ako pravda verzus fikcia, vzťahy medzi Jamajkou a Britániou, a otázkami autenticity a podvodu.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 EUR 7 824,00 EUR
Spolu: 0,00 EUR 7 824,00 EUR

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 155
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 39
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 39
Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov 68
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 67
Spolu 368
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 368 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]