Podrobnosti o žiadosti č. 25-156-02458


Žiadateľ: RNDr. Daniel Kollár, CSc. – DAJAMA

Názov projektu: Prekladová literatúra vydavateľstva Dajama na rok 2025

Číslo žiadosti: 25-156-02458

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa RNDr. Daniel Kollár, CSc. – DAJAMA
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - živnostník
Sídlo alebo miesto podnikania Dlhé diely II 3675/9A, 84104 Bratislava - Karlova Ves
IČO 17528747
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: RNDr. Daniel Kollár, CSc., štatutár
Číslo žiadosti 25-156-02458
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 19 670,00 EUR
Pridelená suma 9 000,00 EUR
Spolufinancovanie 3 500,00 € / 10,009 %
Program 1.5.6 / Vydávanie prekladovej umeleckej literatúry
Názov projektu Prekladová literatúra vydavateľstva Dajama na rok 2025
Začiatok realizácie 01.07.2025
Koniec realizácie 31.12.2025
Miesto realizácie/lokalita Bratislava
Zhrnutie projektu Zámerom projektu je vydanie troch kníh – Domov pre Doma od autorky Victorie Ameliny, Rebrík od autorky Eugenie Kuznietsovej a Vek červených mravcov od autorky Tani Pjankovej. Každá z týchto kníh tematicky reflektuje kľúčové historické a súčasné výzvy Ukrajiny a ponúka čitateľom hlboké literárne spracovanie tém, ako sú pamäť, identita, vojna a migrácia. Projekt podporí šírenie literatúry a reflexiu aktuálnych spoločenských otázok. Domov pre Doma autorky Victorie Ameliny je román o histórii mesta Ľvov a troch generáciách rodiny sovietskeho pilota, ktorý prostredníctvom nevšedného rozprávača – psa Doma – odhaľuje traumy, pamäť a zložité vzťahy medzi históriou a identitou. Kniha je výnimočná svojím spôsobom spracovania kolektívnej pamäte a historických otázok. Rebrík Eugenie Kuznietsovej zachytáva život ukrajinskej rodiny počas vojny. Tolik, IT špecialista žijúci v Španielsku, čelí narušeniu plánov, keď vojna privedie jeho rodinu do exilu. Kniha, ocenená ako BBC Ukraine Book of the Year 2023, ponúka hlboký pohľad na ľudské správanie v krízových situáciách. Vek červených mravcov Tani Pjankovej je hlboký psychologický román o Holodomore, umelo vytvorenom hladomore na Ukrajine v rokoch 1932–1933. Kniha je založená na spomienkach svedkov a dramaticky vykresľuje hrôzy sovietskeho červeného teroru. Projekt je zameraný na široké spektrum čitateľov, pričom cieľom je posilniť medzinárodné povedomie o ukrajinskej histórii a literatúre prostredníctvom umeleckého spracovania týchto tém.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Autorské honoráre, personálne náklady a služby priamo súvisiace s realizáciou projektu 19 070,00 EUR 14 170,00 EUR
Propagácia a polygrafické náklady 15 900,00 EUR 5 500,00 EUR
Spolu: 34 970,00 EUR 19 670,00 EUR

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 137
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 36
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 33
Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov 87
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 35
Spolu 328
Zdôvodnenie komisie Odborná komisia odporúča na základe edičného plánu, vzhľadom na limitovanú alokáciu, podporiť vydanie min. 2 titulov. Výber ponecháva na rozhodnutí žiadateľa.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 328 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 a podprogram 6.2 – okrem podprogramov 1.1.6, 1.2.5, 1.3.5, 1.4.6, 1.5.8, 1.6.4, 1.6.5, 1.7.2, 1.7.4 a 1.5.9 (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších umeleckých výstupov žiadateľa
  • Odbornosť, skúsenosti a profesionalita žiadateľa
  • Prínos projektu pre aktivity žiadateľa

4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť jednotlivých nákladových položiek vzhľadom na obsah a povahu celého projektu, ale aj k reálny trhovým cenám
  • Primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a miery výšky spolufinancovania nad rámec povinnej spoluúčasti
  • Primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Relevantnosť stratégie realizácie projektu
  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]