| Meno a priezvisko | Mgr. Mgr.art Martina Daubravová, |
|---|---|
| Právna forma žiadateľa | fyzická osoba - jednotlivec |
| Trvalé bydlisko | Bratislava |
| Číslo žiadosti | 25-155-02377 |
| Forma podpory | štipendium |
| Žiadaná suma | 6 520,00 EUR |
| Pridelená suma | 3 912,00 EUR |
| Spolufinancovanie | 0,00 € / 0,000 % |
| Program | 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu] |
| Názov projektu | Terentius - Formio |
| Začiatok realizácie | 01.09.2025 |
| Koniec realizácie | 01.03.2026 |
| Miesto realizácie/lokalita | Bratislava |
| Zhrnutie projektu | Zámerom a cieľom projektu je kontinuálne pokračovať v preklade dramatického diela P. Terentia Afera. Konkrétne ide o preklad komédie Phormio (Formio) z latinského do slovenského jazyka. Ide o piatu Terentiovu komédiu v poradí (161 p. n. l.). Keďže dielo nebolo doposiaľ preložené do slovenského jazyka, sprístupni sa tak širšej odbornej i neodbornej verejnosti. Terentius napísal v rokoch 166 – 160 p. n. l šesť hier a všetky z nich sa zachovali: Andria (Dievča z Andru), Hecyra (Svokra), Heautontimorúmenos (Sebatrápič), Eunuchus (Eunuch), Phormio, Adelphoe (Bratia). Hoci Terentiove dielo nie je u nás také známe, patrí medzi významných predstaviteľov latinskej dramatickej spisby a jeho diela sú jedinečnými reprezentantmi rímskej dramatickej tvorby, jednej etapy. Keďže v slovenčine chýbajú preklady väčšiny antických dramatikov a od Terentia je do slovenského jazyka preložená iba komédia Eunuch, predpokladaným prínosom je rozšírenie znalostí o rímskej dráme nielen pre širokú verejnosť, ale i pre vedeckovýskumné aktivity odborníkov či študentov v oblasti divadelnej histórie, dejín drámy. |
| Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
|---|---|---|
| Štipendium | 0,00 EUR | 6 520,00 EUR |
| Spolu: | 0,00 EUR | 6 520,00 EUR |
| Kritérium | |
|---|---|
| Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov | 129 |
| Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov | 34 |
| Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov | 34 |
| Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov | 54 |
| Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov | 64 |
| Spolu | 315 |
|
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 315 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov
|
|
| Späť |
Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.
Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk
[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]