Podrobnosti o žiadosti č. 25-156-02569


Žiadateľ: Vydavateľstvo TATRAN, spol. s r.o.

Názov projektu: Prekladová literatúra v Tatrane 2025

Číslo žiadosti: 25-156-02569

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa Vydavateľstvo TATRAN, spol. s r.o.
Právna forma žiadateľa obchodná spoločnosť
Sídlo alebo miesto podnikania Klariská 16, 81103 Bratislava
IČO 31403328
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: PhDr. Eva Mládeková, , konateľ
Číslo žiadosti 25-156-02569
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 21 870,00 EUR
Pridelená suma 13 000,00 EUR
Spolufinancovanie 2 750,00 € / 10,000 %
Program 1.5.6 / Vydávanie prekladovej umeleckej literatúry
Názov projektu Prekladová literatúra v Tatrane 2025
Začiatok realizácie 01.07.2025
Koniec realizácie 30.06.2026
Miesto realizácie/lokalita Bratislava
Zhrnutie projektu Výber tituov sa zameriava na posolstvo hlavných postáv v rôznych hraničných situáciách, kedy často prichádza k prehodnoteniu života. Samatha Harvey získala za svoje hboké a poetické dielo Orbital cenu Booker Prize 2024. Prináša detailnú štúdiu intímnych ľudských obáv na pozadí epických pohľadov z kozmickej lode na našu Zem. Evie Woodsová v románe Zberateľka príbehov sprostredkúva očarujúci román plný tajomstiev a záhad. V tichej írskej dedine sa záhadný miestny mýtus chystá všetko zmeniť. Autorka vyznáva myšlienku, že obyčajný ľudia majú neobyčajné príbehy. Kniha o írskych povestiach a folklóre je votkaná do podmanivého, sčasti reálneho príbehu, v ktorom Anna sprevádza pri výskume amerického antropológa Harolda. V románe Ia Genbergovej Detaily rozprávačka spaľovaná vysokou horúčkou využíva čas na lôžku na hlbokú analýzu svojich vzťahov. Štyri odlišné portréty stabilného vzťahu, priateľstvá, vášne a príbuzenstva sú rámované často nesústredenou cestou vlastného ja životom. Jeanina Cummins: Hovor mi o domove je pôsobivé skúmanie manželstva, rodiny, identity. Je to príbeh matiek a dcér, ktorý sa pýta: Ako je možné, že tri ženy, ktoré mají spoločnú genetiku, majú také diametrálne odlišné predstavy o tom, odkiaľ pochádzajú. Ale dôležitejšie je, že dokážu nájsť spoločný jazyk, aby našli cestu späť domov.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Autorské honoráre, personálne náklady a služby priamo súvisiace s realizáciou projektu 17 000,00 EUR 12 000,00 EUR
Propagácia a polygrafické náklady 10 500,00 EUR 9 870,00 EUR
Spolu: 27 500,00 EUR 21 870,00 EUR

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 133
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 38
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 41
Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov 88
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 36
Spolu 336
Zdôvodnenie komisie Odborná komisia odporúča na základe edičného plánu, vzhľadom na limitovanú alokáciu, podporiť vydanie min. 3 titulov. Výber ponecháva na rozhodnutí žiadateľa.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 336 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 a podprogram 6.2 – okrem podprogramov 1.1.6, 1.2.5, 1.3.5, 1.4.6, 1.5.8, 1.6.4, 1.6.5, 1.7.2, 1.7.4 a 1.5.9 (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších umeleckých výstupov žiadateľa
  • Odbornosť, skúsenosti a profesionalita žiadateľa
  • Prínos projektu pre aktivity žiadateľa

4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť jednotlivých nákladových položiek vzhľadom na obsah a povahu celého projektu, ale aj k reálny trhovým cenám
  • Primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a miery výšky spolufinancovania nad rámec povinnej spoluúčasti
  • Primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Relevantnosť stratégie realizácie projektu
  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]