Podrobnosti o žiadosti č. 25-155-02280


Žiadateľ: Pavol Koprda, DrSc.

Názov projektu: Danteho Očistec

Číslo žiadosti: 25-155-02280

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Pavol Koprda, DrSc.
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Galanta
Číslo žiadosti 25-155-02280
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 6 520,00 EUR
Pridelená suma 5 216,00 EUR
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Danteho Očistec
Začiatok realizácie 06.06.2025
Koniec realizácie 05.11.2025
Miesto realizácie/lokalita Galanta, Krásna ulica 1086/37
Zhrnutie projektu Očistec je druhá kantika Danteho eposu Božská komédia. Božská komédia je pokladaná za dielo rozhodujúce pre literárnu a kultúrnu pamäť európskej literárnej tradície. Má východisko v kultúrnych a jazykových pomeroch, ktoré sú nám vzdialené, preto si vyžaduje viac vydaní a opakované komentovanie, aby sa stále menej odchyľovala od pôvodného Danteho zámeru. Dante Očistec zložil okolo roku 1311. Pozostáva z 33 spevov. Spolu obsahuje básnické dielo Očistec 4755 veršov, čo je 158 normostrán rýmovaného veršového básnického textu v tercínach. Prekladateľov komentár k dielu bude mať rozsah 220 strán. V rámci vydania prekladu bude uverejnený aj doslov. Preklad bude čerpať z rukopisných "Poznámok" Jozefa Felixa ku kantike "Očistec", ktoré sú uložené v LA SNK. Prekladateľ preložil tretiu kantiku Komédie, Raj (Perfekt, Bratislava, 2021). Prekladateľ má v úmysle predložiť prekladom postupne úplné vydanie, ktoré by bolo druhé úplné a komentované čitateľsky prístupné slovenské vydanie Komédie. Cieľom tohto projektu je byť verný interpretačnému prístupu, ktorého sa držal pri prekladaní kantiky Raj (Perfekt 2021) a tak sa priblížiť slovenskými jazykovými a básnickými prostriedkami k takému vnímaniu diela, aby v ňom neboli zamlčané, obídené, zatajené alebo nezvládnuté alegorické časti, rozhodujúce pre porozumenie dielu. Danteho Komédia sa stáva pozoruhodnou, až keď odhalíme jej alegorickú rovinu.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 EUR 6 520,00 EUR
Spolu: 0,00 EUR 6 520,00 EUR

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 159
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 36
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 39
Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov 79
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 73
Spolu 386
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 386 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]