Podrobnosti o žiadosti č. 25-155-02212


Žiadateľ: Mgr. Marek Kurta,

Názov projektu: Preklad diela Marcel Proust: Hľadanie strateného času. Diel 1: Na Swannovej strane

Číslo žiadosti: 25-155-02212

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr. Marek Kurta,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Prešov
Číslo žiadosti 25-155-02212
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 7 824,00 EUR
Pridelená suma 7 824,00 EUR
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu]
Názov projektu Preklad diela Marcel Proust: Hľadanie strateného času. Diel 1: Na Swannovej strane
Začiatok realizácie 06.06.2025
Koniec realizácie 31.12.2025
Miesto realizácie/lokalita Prešov
Zhrnutie projektu Na Slovensku sa v rámci literárnej obce dlho diskutuje o potrebe mať dielo svetového velikána Marcela Prousta "Hľadanie strateného času" kompletne preložené do slovenského jazyka. Napriek tomu, že je preložené už v takmer každom európskom jazyku, vrátane všetkých našich okolitých štátov, kompletný slovenský preklad stále chýba a vo veci sa dlhodobo nekoná. Ide pritom o voľného autora. Mojím zámerom je zabezpečiť tento preklad v plnej forme, teda postupne všetkých sedem zväzkov, počnúc úvodnou časťou: Na Swannovej strane. Mojou snahou bude vytvoriť verný a literárne hodnotný preklad, ktorý zachováva Proustov originálny štýl, jazykovú hĺbku a filozofické odtiene. Cieľom projektu je poskytnúť slovenskému čitateľovi kvalitný preklad prvého dielu tohto rozsiahleho cyklu, ktorý bude následne pokračovať v ďalších zväzkoch, čím bude umožnený prístup k celému dielu v slovenskom jazyku. Dielo má celkom cca 3000-4000 strán, takže mojou víziou je postupne prinášať diel za dielom, ktoré by sa následne vydávali a dávali do čitateľskej pozornosti. Cieľovou skupinou sú slovenskí čitatelia, ktorí majú záujem o svetovú literatúru, študenti literatúry a odborníci na modernistickú literatúru, literárne kluby a tiež kultúrne inštitúcie.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 EUR 7 824,00 EUR
Spolu: 0,00 EUR 7 824,00 EUR

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 166
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 40
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 33
Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov 74
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 75
Spolu 388
Zmena prijatá radou Rada hlasovaním zmenila návrh odbornej komisie na: zvýšiť pridelenú sumu
Rada zosúladila návrh so Štruktúrou podpornej činnosti.
Hlasovanie rady Ľubomír Baláž: za, Peter Grutka: za, Július Lomenčík: za, Matúš Oľha: za, Ľubomír Richter: za, Richard Rikkoň: za, Adriana Tomičová: za, Jaroslav Uhel: za, Ondrej Zimka: za
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 388 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský a medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]